Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Латинский
Русский

den Brief habe ich schon am

Толкование Перевод

1 Abend

1) Tagesende; Abendveranstaltung ве́чер. ein bunter Abend ве́чер с разнообра́зной програ́ммой, (вече́рнее) эстра́дное представле́ние. der Heilige Abend a) Abend des 24. Dezember (рожде́ственский) соче́льник, ве́чер в кану́н рождества́ b) der 24. Dezember кану́н рождества́. am Heiligen Abend в после́дний день пе́ред рождество́м, накану́не рождества́. ( schönen) guten Abend! до́брый ве́чер ! diesen [jenen] Abend в э́тот [тот] ве́чер. jeden Abend ка́ждый ве́чер. alle Abende ка́ждый ве́чер, по вечера́м. er ist keinen Abend zu Hause вечера́ми <по вечера́м> он никогда́ не быва́ет до́ма. ( spät) des Abends (по́здним) ве́чером. eines (schönen) Abends в оди́н (прекра́сный) ве́чер. am Abend ве́чером. am Abend vor etw. ве́чером пе́ред чем-н. am Abend zuvor накану́не ве́чером. den Brief habe ich schon am Abend zuvor geschrieben письмо́ я написа́л ещё <накану́не> ве́чером. früh < zeitig> [spät] am Abend / am frühen < zeitigen> [späten < vorgerückten>] Abend ра́но [по́здно] ве́чером. am Abend des achten Mai ве́чером восьмо́го ма́я. an diesem [jenem] Abend в э́тот [тот] ве́чер. an einem Abend im Juli [August …] в оди́н из ию́льских [а́вгустовских …] вечеро́в. an den Abenden по вечера́м. an stillen Abenden в ти́хие вечера́. Abend für Abend ка́ждый ве́чер, вечера́ми. zu jdm. für den Abend eingeladen sein быть приглашённым к кому́-н. на ве́чер. gegen Abend к ве́черу, под ве́чер. es war schon gegen Abend приближа́лся <наступа́л> уже́ ве́чер. bis gegen Abend до ве́чера. den (ganzen) Abend über весь <це́лый> ве́чер. vor dem Abend под ве́чер. ( bis) zum Abend zurücksein (ещё) до ве́чера. bis zum Abend dauern (вплоть) до ве́чера. den Abend zuvor в предыду́щий ве́чер. zu Abend essen у́жинать по-. es geht auf den Abend (zu) вечере́ет / наступа́ет ве́чер. es war gegen Abend де́ло бы́ло к ве́черу. es wird Abend вечере́ет. jdm. (einen) guten Abend wünschen жела́ть по- кому́-н. до́брого ве́чера

2) s. ↑ Westen

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Abend
2 kriegen

I vt

1. получать, брать

принимать

ощущать. Ich habe die Anweisung [den Auftrag] gekriegt, sofort den Bau einzustellen.

Ich habe keinen Anschluß gekriegt, muß später noch mal anrufen.

Auf meinen Brief habe ich noch keine Antwort gekriegt.

Als er den großen Hund sah, hat er große Angst gekriegt.

Er hat bis jetzt noch keine Arbeit [Stellung] gekriegt.

Ich konnte gestern nicht zu dir kommen, ich hatte Besuch [Gäste] gekriegt.

Wenn man sich täglich mit solchen Dingen beschäftigt, kriegt man den richtigen Blick dafür.

Wenn du erst mal festen Boden unter den Füßen kriegst und mehr verdienen wirst, wird es euch bestimmt besser gehen.

Ich habe einen guten Einblick in die Situation gekriegt und kann mir jetzt ein Urteil bilden.

Du hast einen falschen Eindruck [ein schiefes Bild, eine schlechte Meinung] von ihr gekriegt. Wenn du sie richtig kennen würdest, würdest du anders über sie denken.

Versuch mal, Erlaubnis zu kriegen!

Bei ihm scheint eine Erkältung im Anzug zu sein. Er hat Fieber gekriegt.

Es ist kein Wunder, daß du Gänsehaut kriegst. Warum badest du bei 17°?

Er hat zwei Monate Gefängnis gekriegt.

Ich kriege erst am Ersten Geld [Gehalt].

Wenn ich lange von Zuhause weg bin, kriege ich immer Heimweh. II Die Frau hat einen Herzanfall gekriegt. Wir müssen sofort einen Arzt anrufen.

Vor jeder Pfüfung kriege ich Herzklopfen, auch wenn ich gut vorbereitet bin.

Ich habe.schrecklichen Hunger und Durst gekriegt.

Sie hat eine Karte fürs Theater gekriegt.

Ich habe einen Krampf in die Wade gekriegt. Kannst du mir nicht mal das Bein etwas massieren?

Sie hat einen Kuß von ihm gekriegt.

Ich habe jetzt Lust gekriegt, einen kleinen Spaziergang zu machen.

Ich glaube, sie kriegt nie einen Mann, wenn sie immer so wählerisch ist.

Er hat eine schlechte Nachricht gekriegt. Seine Mutter soll krank geworden sein.

Für seine letzte Erfindung hat er einen Orden [eine Auszeichnung, Prämie] gekriegt.

Wir haben keinen freien Platz mehr gekriegt.

Sie hat ein Päckchen von Zuhause gekriegt.

Wenn du im Konsum bist, kriegst du Prozente.

Er hat anständig Prügel [Schläge, eins auf die Finger] gekriegt.

Sie hat schon Runzeln im Gesicht [graue Haare] gekriegt, sieht nicht mehr so gut aus wie früher.

Er hat einen elektrischen Schlag gekriegt und war auf der Stelle tot.

Ich glaube, ich kriege Schnupfen. II Ich habe einen unheimlichen Schreck gekriegt, als das Telegramm ankam.

Er muß eine Spritze gegen Wundstarrkrampf kriegen. 11 Da könnte man wirklich eine Stinkwut kriegen.

Er hat einen Streifschuß gekriegt und kam gleich ins Lazarett.

Er hat ein paar Tage Urlaub gekriegt.

Er hat eine Vorladung zur Polizei gekriegt.

Du mußt erst mal eine richtige Vorstellung von diesem Plan kriegen, ehe du dich damit einverstanden erklärst.

Wir kriegen anderes Wetter, mein Rheuma macht sich wieder bemerkbar.

Nun hat er endlich seinen Willen [sein Recht] gekriegt und kann in der anderen Schicht arbeiten.

Unser Kleiner hat das erste Zähnchen gekriegt.

Ich habe viel Zinsen für mein Spargeld gekriegt.

2. схватить, поймать. Die Polizei wird den Dieb schon noch kriegen.

Er kriegte den Rowdy beim Schlafittchen [Wickel] und brachte ihn aufs Polizeirevier.

Du kannst ohne Licht fahren, darfst dich aber nicht kriegen lassen.

Na warte, dich kriege ich noch! Das sollst du büßen!

Du willst mir wieder einen Streich spielen! Na warte, wenn ich dich kriege!

3.: das werden wir schon (hin)kriegen это мы одолеем ["поднимем"]. Das bißchen Holz weg(zu)schaffen, das werden wir schon kriegen.

4.: jmdn. zu etw. kriegen уговорить, заставить кого-л. (сделать что-л.). Wenn ich ihm gut zurede, werde ich ihn schon dazu kriegen, daß er uns die Kohlen in den Keller schafft.

Wir werden ihn schon noch dazu kriegen, daß er seine Schularbeiten ordentlich macht.

5.: etw. nicht über sich kriegen не в силах превозмочь себя. Er kriegte es einfach nicht über sich, ihr den Abschiedsbrief zu schreiben.

6.: ein Kind kriegen

a) забеременеть. Die junge Frau sieht ja so mollig aus. Kriegt wohl ein Kind?

Sie kriegt ein Kind von unserem Nachbarn, wird ihn wohl heiraten.

б) родить. Sie hat sich immer ein Mädchen gewünscht, hat aber drei Jungs gekriegt. Junge kriegen принести [произвести на свет] детёнышей: окотиться, опороситься, отелиться и т. д. Das Kaninchen hat vier Junge gekriegt.

7.: einen roten Kopf kriegen застыдиться, покраснеть. Er ist so schüchtern. Wenn ihn der Lehrer aufruft, kriegt er gleich einen roten Kopf.

Als wir ihm auf den Kopf zu sagten, daß er die Maschine kaputtgemacht hatte, kriegte er einen roten Kopf.

8.: jmdn. beim Kopf kriegen

sich beim Kopf kriegen

eins auf den Kopf kriegen см. Kopf.

9.: etw. in jmds. Macht [Gewalt] kriegen завладеть чём-л. Die Feinde haben nach schwerem Kampf die Festung [die Stadt, das Gebiet] in ihre Gewalt gekriegt.

10.: ein paar (hinter die Ohren) [was] kriegen [ab-, rauskriegen] получить нагоняй [взбучку]. Der kriegt noch mal ein paar von mir für seine Liederlichkeit.

Na, das Bürschchen kaufe ich mir. Der kriegt noch mal ein paar (hinter die Ohren) für seine Frechheiten.

11.: von etw. Wind kriegen прослышать о чём-л. См. тж. Wind

5.

II конструкция типа etw. geschenkt [ausgezahlt, geborgt u. ä. Part II] kriegen с семантикой "получить что-л. в связи с чём-л.": Zum Geburtstag habe ich eine schöne Tasche geschenkt gekriegt.

Aus Spanien habe ich viele Ansichtskarten geschickt gekriegt.

Sie kriegt von mir nichts mehr geborgt, weil sie ihre Schulden noch nicht bei mir bezahlt hat.

Wir haben schon heute das Geld ausgezahlt gekriegt.

Als wir bei ihm zu Besuch waren, haben wir einen guten Tropfen eingeschenkt gekriegt, etw. aufs Butterbrot von jmdm. geschmiert kriegen попомнить [припомнить] кому-л. что-л. Sie kriegt ihre Intrigen doch noch mal von mir aufs Butterbrot geschmiert. Braucht nicht zu denken, daß ich das vergessen habe.

III инфинитивная конструкция типа etw. zu kaufen kriegen с семантикой "иметь возможность, суметь, смочь получить что-л., пережить" и др.: In diesem kleinen Laden kriegst du das nicht zu kaufen. Du mußt schon ins Warenhaus gehen.

Ich habe dort nichts zu essen gekriegt. Mach doch bitte das Abendbrot zurecht!

Seitdem er die Scheibe eingeschlagen hat, habe ich ihn nicht mehr zu sehen gekriegt.

In seinem Beruf als Arzt hat er so manches zu sehen gekriegt.

Als ihm bewußt wurde, was diese Veruntreuung der Gelder für Folgen für ihn haben wird, kriegte er es doch mit der Angst zu tun. jmd. kriegt es mit jmdm. zu tun кому-л. придётся [кто-л. будет] иметь дело с кем-л. Laß das Mädchen in Ruh, sonst kriegst du es noch mit ihrem Vater zu tun.

Wenn er dich noch einmal anpöbeln sollte, kriegt er es mit mir zu tun. Das kannst du ihm sagen.

IV конструкция типа etw./jmdn. frei kriegen с семантикой изменения состояния [положения]: Sollen sich die hungrigen Mäuler mal gleich an den Tisch setzen. Ich werde sie schon satt kriegen.

Ich kriege den Jungen nicht still, kann machen, was ich will, er brüllt weiter.

Ihr Mundwerk ist nicht klein zu kriegen.

Der Rechtsanwalt hat den Gefangenen frei gekriegt.

Ich kann den Jungen früh um 6 nicht munter kriegen.

Du kannst unserem Jungen das stabilste Spielzeug kaufen. Er kriegt doch alles entzwei, jmd. kriegt etw. satt (über) кому-л. страшно надоело что-л., кто-л. "наелся" чём-л., с него "хватит". Allmählich kriege ich es satt, dauernd hinter ihm her zu arbeiten und seine Fehler auszumerzen.

Mit der Zeit kriegt man es satt, mit jemandem zu üben, der kein Bemühen zeigt, jmd./erw. ist nicht tot zu kriegen кому-л. ничего не делается, ему хоть бы что. Sie arbeitet wie ein Pferd, ist einfach nicht tot zu kriegen.

Sie redet und redet. Ihr Mundwerk ist einfach nicht tot zu kriegen. jmd. kriegt zuviel

а) кого-л. берёт зло. Wenn man sieht, wie sie sich bei der Arbeit aalen, kann man wirklich zuviel kriegen,

б) кому-л. сильно надоело. Vom Basteln kriegt er nie zuviel.

V конструкция предложной субстантивной группы с семантикой свершения, получения, достижения чего-л.: Er hat dieses Schreiben versehentlich in die Finger gekriegt.

Endlich kriegen wir was in den Magen.

Er hat etwas in die falsche Kehle gekriegt. Deshalb hustet er so.

Warum markiert er den Beleidigten? Hat wohl was in die falsche Kehle gekriegt?

Sie hat die Kinder mit Geduld fest in die Hand gekriegt.

Ich kann nicht zeitig diese faule Wanze aus dem Bett kriegen.

Die Studenten haben einen großartigen Abschlußball auf die Beine gekriegt.

Er ist immer schwer aus dem Haus zu kriegen.

Ganze zwei Wochen haben wir unsere Oma nicht zu Gesicht gekriegt. Целые две недели не показывается у нас наша бабушка.

VI vf жениться на ком-л. "Ich werde dich schon noch kriegen", dachte ich bei mir, als mich die Kleine mehrmals abgewiesen hatte.

Er hat sie doch gekriegt, obwohl die Eltern dagegen waren.

VII w

1. пожениться. Der Film hatte natürlich ein Happy-End. Sie kriegten sich.

2.: sich in die Haare kriegen сцепиться, (по)ругаться. Die Mieter kriegen sich dauernd in die Haare, weil nicht jeder den Flur immer richtig saubermacht.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kriegen
3 haben

I.

1) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. Т. Ko nstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был/Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt drückt ein Besitzverhältnis aus etw. Besitz, Gegenstand у кого́-н. (есть) что-н. (есть in Präs-Sätzen: wird eingefügt bei Aufzählung o. bei Betonung der Tatsache des Besitzens, z. В. in nachdrücklicher Frage o. Antwort). Liegenschaften o. Häuser auch име́ть что-н. Tiere auch держа́ть кого́-н. jd. hat 10 Hefte, 5 Bücher und einen Atlas у кого́-н. (есть) де́сять тетра́дей, пять книг и оди́н а́тлас. habt ihr alle eure Bücher? Ja, wir haben sie кни́ги у вас у всех есть ? Да, есть. jd. hat ein Heft у кого́-н. (есть) тетра́дь. jd. hat das Heft тетра́дь у кого́-н. jd. hat kein Heft у кого́-н. нет тетра́ди. jd. hat das Heft nicht тетра́ди у кого́-н. нет. jd. hat kein Geld у кого́-н. нет де́нег. jd. hat das Geld nicht э́тих де́нег у кого́-н. нет

2) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Besitzverhältnis aus etw. wo Paket in Hand, Geschenk in Tasche у кого́-н. что-н. где-н. Ware auf Lager, Geld auf Bank держа́ть <име́ть> что-н. где-н. wir haben Bilder im Zimmer у нас в ко́мнате (вися́т) карти́ны | etw. wo stehen <hängen, liegen> haben держа́ть <име́ть> что-н. где-н. jd. hat die Butter im Kühlschrank stehen < liegen> кто-н. де́ржит ма́сло в холоди́льнике, ма́сло у кого́-н. (лежи́т) в холоди́льнике | etw. bei sich < mit sich> haben име́ть что-н. при себе́ <с собо́й>, у кого́-н. есть что-н. jd. hat kein Geld bei sich у кого́-н. нет при себе́ <с собо́й> де́нег

3) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Besitzverhältnis aus etw. bekommen (haben) у кого́-н. (есть) что-н., получа́ть получи́ть что-н. jd. hat viel Post < viele Briefe> кому́-н. прихо́дит [ einmal пришло́] мно́го пи́сем, кто-н. получа́ет [ einmal получи́л] мно́го пи́сем. kann ich eine Tasse Kaffee haben? мо́жно мне ча́шку ко́фе ? das muß ich (unbedingt) haben я (непреме́нно) до́лжен э́то име́ть. was wollen Sie haben? beim Verkauf что вы жела́ете ? / что вам уго́дно ? da hast du das Buch! вот кни́га ! / на́ кни́гу ! / возьми́ кни́гу ! etw. für etw. haben wollen Geld für Ware, Leistung хоте́ть <проси́ть > что-н. за что-н. was will er dafür haben? что <ско́лько> он за э́то про́сит <хо́чет>?

4) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Besitzverhältnis aus etw. woher a) bekommen haben взять pf < доста́ть pf (im Prät) > что-н. где-н. jd.₁ hat etw. von jdm.₂ кому́-н.I кто-н.₂ что-н. дал [ geerbt что-н. доста́лось от кого́-н.₂]. er hat das Buch aus der Stadt [Bibliothek] он взял <доста́л> э́ту кни́гу в го́роде [библиоте́ке]. er hat die Sache von seinen Eltern э́та вещь доста́лась ему́ от роди́телей. woher hast du das Buch? где ты взял <доста́л> э́ту кни́гу ? / отку́да у тебя́ э́та кни́га ? b) erfahren haben: Nachricht, Neuigkeit знать <узнава́ть/-зна́ть> что-н. отку́да-н. etw. von jdm. haben знать <узнава́ть/-> что-н. от кого́-н.

II.

1) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei belebtem Subj etw. Eigenschaft, Zustand a) physisch у кого́-н. что-н. (есть). jd. hat braune Augen [nasse Füße] у кого́-н. ка́рие глаза́ [мо́крые но́ги]. jd. hat ein gutes Gehör < gute Ohren> у кого́-н. хоро́ший слух, кто-н. хорошо́ слы́шит | Durst haben хоте́ть пить. ( schrecklichen) Hunger haben быть стра́шно голо́дным b) psychische Eigenschaft: Fähigkeit, Kenntnisse; Ausdauer, Kraft, Mut; Phantasie, Witz; Anstand, Manieren у кого́-н. что-н., име́ть что-н., облада́ть чем-н. etw. nicht haben auch быть лишённым чего́-н. Talent haben auch быть тала́нтливым. Kraft haben облада́ть си́лой, быть си́льным. jd. hat eine reiche Phantasie у кого́-н. бога́тая фанта́зия, кто-н. облада́ет бога́тым воображе́нием. Verstand < Köpfchen> haben быть у́мным <толко́вым>, облада́ть о́стрым умо́м c) Gefühle: Abscheu, Angst, Furcht, Kummer, Trauer испы́тывать /-пыта́ть <пережива́ть/-жи́ть> что-н. Zweifel, Hoffnung у кого́-н. что-н., испы́тывать /- что-н. Angst haben auch боя́ться. die Hoffnung haben, daß … auch наде́яться, что … jd. hat Kummer auch у кого́-н. го́ре, кто-н. печа́лен

2) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei belebtem Subj jdn. a) jdm. verwandtschaftlich, bekanntschaftlich o. dienstlich verbunden sein: Ehepartner, Kinder; Freund, Geliebte, Gönner; Kollegen, Chef у кого́-н. (есть) кто-н. jd.₁ hat jdn.₂ nicht mehr auch у кого́-н.₁ не оста́лось кого́-н.₂. ich habe eine Tante, und du? - Ich habe einen Onkel у меня́ есть тётя, а у тебя́ ? - У меня́ - дя́дя. ich habe in X. Verwandte у меня́ в Н. ро́дственники. jd. hat keine Eltern mehr у кого́-н. нет бо́льше роди́телей, чьи-н. роди́тели уже́ у́мерли. jd. hat viele Frauen gehabt у кого́-н. бы́ло мно́го же́нщин. sie haben zwei Kinder у них дво́е дете́й / они́ име́ют двои́х дете́й. jdn. zum Freund haben име́ть дру́га в ком-н., дружи́ть с кем-н. jd.₁ hat jdn.₂ zum Freund auch кто-н.₂ друг кого́-н.I. jdn. zum Mann haben быть за́мужем за кем-н. jdn. zur Frau haben быть жена́тым на ком-н. er hat sie zur Verwandten она́ - его́ ро́дственница. jdn. zur Aushilfe haben име́ть кого́-н. помо́щником <в по́мощь>. jdn. als Begleitung haben быть сопровожда́емым кем-н. jdn. zur Seite haben име́ть кого́-н. ря́дом, име́ть в ком-н. помо́щника b) erwischen: v. Polizei - Täter схвати́ть pf кого́-н. mich haben sie nicht so schnell я им (в ру́ки) так ско́ро не да́мся

3) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei belebtem Subj etw. durchlaufen: Schule, Unterricht у кого́-н. что-н. durchnehmen: best. Fach, Thema, Stoff auch проходи́ть пройти́ что-н. eine lange Fahrt, weite Reise auch соверша́ть /-верши́ть что-н. wir haben Unterricht < Schule> у нас заня́тия <уро́ки>. habt ihr schon die Lektion gehabt? вы уже́ прошли́ э́ту ле́кцию ? das haben wir alles schon gehabt всё э́то у нас уже́ бы́ло / всё э́то мы уже́ проходи́ли

4) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei belebtem Subj etw. von anderen Ausgehendes, Verliehenes a) genießen: best. Ruf, Autorität; jds. Vertrauen по́льзоваться чем-н. er hat meine Stimme bei Wahl я голосу́ю за него́ b) innehaben: best. Stellung, Titel, Rang у кого́-н. что-н. (есть), име́ть что-н. jd. hat den Doktortitel кто-н. - до́ктор, у кого́-н. сте́пень до́ктора, кто-н. име́ет сте́пень до́ктора c) einnehmen: Stellung, Amt занима́ть заня́ть что-н.

5) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei belebtem Subj jdn./etw. betont der persönlichen Bezug des Sprechers о. Angesprochenen zum Sachverhalt у кого́-н. кто-н. что-н. heute haben wir den 1. April сего́дня (у нас) пе́рвое апре́ля. wir haben jetzt Ferien [Urlaub/keine Schule] у нас сейча́с кани́кулы [о́тпуск нет заня́тий]. heute haben wir liebe Gäste сего́дня у нас дороги́е го́сти. gestern hatten wir eine Mondfinsternis вчера́ произошло́ <бы́ло> (у нас) затме́ние луны́. da habt ihr sie а вот они́. da hast du den See а вот и о́зеро. auf Karte auch а здесь нахо́дится о́зеро. sie haben dort oben die See у них там на се́вере мо́ре. wir hatten schlechtes Wetter (у нас) была́ плоха́я пого́да. wir haben [hatten] noch zwei Kilometer bis zur Stadt до города́ (нам) остаётся [остава́лось] ещё два киломе́тра (пути́)

III.

1) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei unbelebtem Subj etw. drückt allgemeine Relation aus у чего́-н. что-н. die Truhe hat einen eisernen Deckel у сундука́ желе́зная кры́шка. der Tisch hat vier Beine у стола́ четы́ре но́жки

2) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. drückt ein Zugehörigkeitsverhältnis aus. bei unbelebtem Subj jdn./etw. a) qualitativ o. quantitativ beinhalten: Bestanteile, Elemente, Eigenschaften в чём-н. что-н., име́ть что-н. eine Breite [Höhe/Länge/Tiefe] von wievel Metern haben auch име́ть в ширину́ [высоту́ длину́ глубину́] ско́лько-н. ме́тров. eine Woche hat sieben Tage в неде́ле семь дней, неде́ля име́ет семь дней. eine Mark hat hundert Pfennig в отдно́й ма́рке сто пфе́ннигов / сто пфе́ннигов составля́ет ма́рку b) v. Erdteil, Land, Stadt, Ort, Gegend - Einwohner, Bodenschätze, Besonderheiten; v. Betrieb - Beschäftigte, Ausrüstung где-н. кто-н. что-н. Einwohner, Beschäftigte mit Zahlenangabe где-н. (насчи́тывается) кто-н. die Bundesrepublik Deutschland hat 82 Millionen Einwohner в ФРГ (насчи́тывается) восемьдесять два миллио́на жи́телей. das Werk hat fünfhundert Arbweiter на заво́де (насчи́тывается) пятьсо́т рабо́чих. die Stadt hat eine Million Einwohner в го́роде (насчи́тывается) оди́н миллио́н жи́телей. der Brief hat kein Datum (э́то) письмо́ без да́ты / на письме́ не ука́зана да́та. die Stadt Berlin hat einen Bären im Wappen на гербе́ го́рода Берли́на - медве́дь <изображён медве́дь>

IV.

1) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. in festen Verbindungen. mit Obj + Inf mit zu - wird unterschiedlich übersetzt (s. auch ↑ unter dem Verb) . jd. hat ein Zimmer zu vermieten [ein Buch zu verborgen] кто-н. сдаёт ко́мнату [мо́жет дать кни́гу на вре́мя]. jd. hat genug zu essen у кого́-н. есть что пое́сть, у кого́-н. доста́точно еды́. jd. hat nicht genug zu trinken у кого́-н. не хвата́ет напи́тков, у кого́-н. недоста́точно питья́. ich habe nichts zu lesen [zu essen] мне не́чего чита́ть [есть] / у меня́ нет ничего́ почита́ть [пое́сть]. jd. hat nichts zu arbeiten у кого́-н. нет рабо́ты. jd. hat nichts zu hoffen кому́-н. не́ на что наде́яться. jd. hat viel zu sagen от кого́-н. мно́го зави́сит. jd. hat nichts zu sagen <zu bestimmen, zu melden> кто-н. не име́ет пра́ва распоряжа́ться. umg кому́-н. не́чего распоряжа́ться. er hat hier nichts zu suchen ему́ здесь не́чего де́лать

2) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebte Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. in festen Verbindungen zu haben sein a) v. Ware, Gegenstand, Eintrittskarte име́ться в прода́же. etw. ist noch zu haben что-н. ещё есть / что-н. ещё име́ется в прода́же / что-н. мо́жно ещё приобрести́ <доста́ть>. etw. ist nicht mehr zu haben что-н. уже́ распро́дано / что-н. уже́ бо́льше невозмо́жно приобрести́ <доста́ть>. etw. ist schwer zu haben что-н. тру́дно приобрести́ <доста́ть> b) jd. ist noch zu haben frei кто-н. ещё свобо́ден [v. Mann auch не жена́т <хо́лост> / v. Frau auch не за́мужем]

3) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. in festen Verbindungen jd. hat es wie mit Adj кому́-н. как-н. jd. hat es bequem [leicht] кому́-н. удо́бно [легко́]. es eilig haben спеши́ть по-, торопи́ться по-. genug < die Nase voll> haben быть сы́тым по го́рло. jd. hat genug с кого́-н. хва́тит <доста́точно>, кому́-н. надое́ло. jdn./etw. gern haben lieben люби́ть кого́-н. что-н. jd. hat jdn./etw. gern jd./etw. gefällt auch кому́-н. кто-н. что-н. нра́вится. jd. hat etw. parat кто-н. де́ржит <име́ет> что-н. нагото́ве, у кого́-н. (есть) что-н. нагото́ве. etw. in petto haben име́ть что-н. про запа́с. recht [unrecht] haben быть пра́вым [непра́вым]. jd. hat etw. satt < dicke> кому́-н. что-н. надое́ло <осточерте́ло>, с кого́-н. чего́-н. хва́тит. jd. hat es schwer < nicht leicht> (mit jdm.) кому́-н. тру́дно <нелегко́> (с кем-н.) etw. vorrätig haben име́ть что-н. в запа́се. jd. hat es warm in der Wohnung у кого́-н. в кварти́ре тепло́. jd. hat es weit [nicht weit/ganz nah] (bis) wohin кому́-н. далеко́ [не далеко́ совсе́м бли́зко] до чего́-н. wie weit haben wir es noch bis Х.? как далеко́ нам ещё до H.? jd. hat es am weitesten кому́-н. (на́до) да́льше всех

4) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. in festen Verbindungen. mit Subst - s. ↑ unter Subst a) bei belebtem Subj übers. auch mit у кого́-н., име́ть bzw. mit dem Verb, das der festen Verbindung entspricht (z. B. die Absicht haben mit beabsichtigen). die Absicht haben име́ть наме́рение, намерева́ться. eine Ahnung von etw. haben име́ть поня́тие о чём-н. keine Ahnung von etw. haben auch ничего́ не cмeка́ть/cмeкну́ть. eine Aussprache mit jdm. haben говори́ть <Œecé˜oaàï> с кем-н., име́ть paзгoво́p <Œecé˜y> с кем-н. das Bedürfnis haben испы́тывать/-пыта́ть потре́бность. habe Dank! c пacи́бo! jd. hat Erfahrungen у кого́-н. ( ecàï) о́пыт, кто-н. име́ет большо́й о́пыт. E rfolg haben име́ть ycпе́x, по́льзоваться ycпе́xoм. die Forderung an jdn. haben предъявля́ть <¦¬éàï> тре́бование к кому́-н. die Frechheit haben име́ть де́рзость. jd. hat den Gedanken у кого́-н. мысль <¦˜éö> , кому́-н. в го́лову прихо́дит мысль. jd. hat Glück [Unglück] кому́-н. везёт [e e¤‰à] . haben Sie die Güte [die Liebenswürdigkeit] ! бу́дьте так добры́ [«ôŒé¤í] ! die Pflicht haben быть oбя́зaнным. den Schaden haben нести́/по- yще́pб. Veranlassung < Grund> zu etw. haben име́ть ocнoва́ниe для чего́-н. о. mit Inf. , у кого́-н. ecть ocнoва́ния к чему́-н. о. mit Inf. keine Veranlassung zu etw. haben не име́ть никаки́х ocнoва́ний для чего́-н. Verständnis für jdn./etw. haben понима́ть/поня́ть кого́-н./что-н. Vertrauen zu jdm. haben испы́тывать/- дове́рие к кому́-н., доверя́ть/-ве́рить кому́-н. den Wunsch haben име́ть жела́ние, жела́ть b) bei unbelebtem Subj etw. hat keine Eile, etw. hat noch Zeit < gute Weile> что-н. не к cпе́xy, с чем-н. мо́жно не cпeши́ть, что-н. не cpо́чнo. etw. hat jetzt ein Ende чему́-н. тепе́рь коне́ц, с чем-н. тепе́рь (¯o) ко́нчeнo. Sinn haben име́ть cмыcл

5) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. in festen Verbindungen. mit präp. Verbindung - unterschiedlich wiederzugeben. jd. hat etw. an sich у кого́-н. (есть) кака́я-н. осо́бенность. jd. hat es so an sich, immer erst zu widersprechen у кого́-н. (есть) така́я привы́чка снача́ла возража́ть, кто-н. всегда́ скло́нен снача́ла возража́ть. jd.₁ weiß, was er an jdm.₂ hat кто-н.₁ зна́ет, что он в ко́м-н.₂ име́ет. etwas auf sich haben что-н. (да) зна́чить. was hat es damit auf sich? что э́то зна́чит ? / как э́то на́до понима́ть ? / как э́то поня́ть ? damit hat es nichts auf sich э́то ничего́ не зна́чит. jdn./etw. bei der Hand haben располага́ть кем-н. чем-н. Gegenstand, Buch auch име́ть что-н. под руко́й. etw. unter den Händen haben bearbeiten a) Werkstück обраба́тывать /-рабо́тать что-н. b) geistiges, künstlerisches Werk рабо́тать над чем-н. jd.₁ hat jdn.₂ bei sich wohnen кто-н.₂ живёт у кого́-н.₁ <с кем-н.₁ вме́сте>. jd. hat die Kollegen [die Gruppe] für sich за кого́-н. стоя́т това́рищи [стои́т вся гру́ппа]. das hat etwas für sich в э́том что-то есть / в по́льзу э́того говори́т что-то / э́то неплоха́я мысль. das hat viel für sich в по́льзу э́того говори́т мно́гое / э́то о́чень хоро́шая иде́я. das hat nichts für sich в по́льзу э́того ничего́ не говори́т. für etw. zu haben sein a) gern mögen люби́ть что-н. b) mitmachen быть охо́тником до чего́-н. <гото́вым на что-н.> dafür bin ich nicht zu haben я не охо́тник до э́того / с э́тим я не согла́сен / на э́то я не гото́в. jd. ist für alles zu haben кто-н. всегда́ на всё гото́в. etwas gegen jdn./etw. haben быть (настро́енным) про́тив кого́-н. чего́-н., име́ть что́-нибудь про́тив кого́-н. чего́-н. ich habe nichts dagegen я ничего́ не име́ю про́тив. umg я не прочь. etw. hinter sich haben Schwierigkeiten, Operation, Prüfung име́ть что-н. уже́ позади́, пройти́ pf (im Prät) через что-н. das habe ich hinter mit unangenehme Sache, Prüfung auch э́то (у меня́) с плеч доло́й. jd. hat viel hinter sich кто-н. мно́го пережи́л. jd.₁ hat jdn.₂ hinter sich кто-н.₂ стои́т за кого́-н.₁ <кем-н.₁>, кто-н.₂ подде́рживает кого́-н.₁. jd. hat es in sich a) ist klug кто-н. умён < хитёр> [ begabt тала́нтлив] b) gerissen кто-н. себе́ на уме́ / кто-н. - тёртый кала́ч. etw. hat es in sich a) v. schwerem Gegenstand что-н. не так легко́, как ка́жется / что-н. тяжеле́е, чем мо́жет показа́ться на пе́рвый взгля́д b) v. Wein, Schnaps что-н. о́чень кре́пкое <забо́ристое>. diese Aufgabe hat es in sich э́та зада́ча тру́днее <сло́жнее>, чем она́ ка́жется <показа́лась> на пе́рвый взгляд. jd. hat es in etw. im Hals, in Brust, Gelenken: Krankheit у кого́-н. что-то с чем-н. Schmerzen у кого́-н. что-н. боли́т. jd. hat es im Hals a) hat Schmerzen у кого́-н. боли́т го́рло b) ist krank у кого́-н. больно́е го́рло <го́рло не в поря́дке, что-то с го́рлом>. jd. hat es < etwas> mit jdm. unterhält intime Beziehungen у кого́-н. что-то есть с кем-н. jd. hat es mit etw. hat Vorliebe für etw. кто-н. большо́й люби́тель чего́-н. / кто-н. - охо́тник до чего́-н. wie hast du es mit der Arbeit? как ты отно́сишься к труду́ ? jd. hat es mit der Philosophie auch кто-н. интересу́ется филосо́фией. jdn./etw. über sich haben Vorgesetzten, Behörde быть под нача́лом кого́-н. чего́-н. jd.₁ hat jdn.₂ über sich кто-н.₂ над кем-н.₁, кто-н.₂ чей-н. шеф, кто-н.₁ под чьи́м-н.₂ нача́лом. jdn./etw. unter sich haben a) Untergeben, Truppenteil стоя́ть над кем-н. чем-н. befehligen кома́ндовать кем-н. чем-н. b) Ressort, Amt заве́довать чем-н., руководи́ть чем-н. c) Kasse заве́довать чем-н. jdn. um sich haben име́ть кого́-н. о́коло <вокру́г> себя́. etwas von etw. haben Vorteil, Nutzen оплуча́ть получи́ть что-то от чего́-н. [umg с чего́-н.]. Schaden, Folgen име́ть уще́рб от чего́-н. das hat er davon! подело́м ему́ ! / вот чего́ он доби́лся ! was habe ich davon? како́й мне от э́того прок ? ich habe gar nichts davon никако́го про́ка мне от э́того нет. von seinem Vortrag habe ich nichts gehabt я абсолю́тно ничего́ не вы́нес из его́ докла́да / мне его́ докла́д ничего́ не дал. jdn./etw. vor sich haben a) beim Anstehen, Warten стоя́ть в о́череди за кем-н. b) auf Motorrad сиде́ть за кем-н. c) gegenüber stehen sehen ви́деть кого́-н. что-н. перед собо́й. weißt du, wen du da vor dir hast? ты зна́ешь, кто стои́т перед тобо́й ? jd. hat ein Glas vor sich (stehen) перед кем-н. стои́т стака́н. jd. hat etw. noch vor sich Erlebnis, Examen что-н. кому́-н. ещё предстои́т, что-н. у кого́-н. ещё впереди́

V.

1) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. Hilfsverb: dient zur Bildung der analytischen Tempusformen Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum exaktum - bleibt unübersetzt; im Russischen entsprechen die synthetischen Formen des Prät u. Fut. wir haben lange gewartet мы до́лго жда́ли. endlich haben sie es geschafft наконе́ц они́ доби́лись своего́. als ich die Arbeit beendet hatte, ging ich nach Hause когда́ я зако́нчил рабо́ту, я пошёл домо́й. wenn du den Brief geschrieben hast, bringt ihn gleich zur Post! когда́ напи́шешь письмо́, отнеси́ его́ сра́зу на по́чту !

2) der Verbindung der finiten Form mit einem Subj entsprechen im Russischen z. T. Konstruktionen vom Typ у кого́-н. чего́-н. [mit unbelebtem Subj auch в чём-н.] (есть) [Prät был / Fut бу́дет] - im folgenden werden diese Konstruktionen ebenfalls als Äquivalent für haben angeführt. Hilfsverb: drückt in Verbindung mit Inf + zu eine Notwendigkeit aus - wird meist durch die Verbindung des Inf mit verschiedenen Modalausdrücken wiedergegeben (s. auch müssen). du hast das nicht zu machen! тебе́ нельзя́ э́того де́лать! ich habe noch zu arbeiten < zu tun> мне eщё ну́жно [umg на́до] рабо́тать / я до́лжен ещё рабо́тать. ich habe noch Geld von ihm zu bekommen мне ну́жно ещё получи́ть с него́ де́ньги / он мне ещё до́лжен отда́ть де́ньги jd. hat etwas a) ist reich у кого́-н. есть ко́е-что́ b) ist krank кто-н. бо́лен c) ist bekümmert кто-н. чем-то озабо́чен <обеспоко́ен>. jd. hat nichts у кого́-н. ничего́ нет. was hast du? / du hast doch etwas? a) was fehlt dir? что с тобо́й ? / что у тебя́ случи́лось ? b) was bekümmert dich? чем ты озабо́чен ? c) was hast du auszusetzen? что тебе́ не нра́вится ? da hast du's! / da habt ihr's! вот-те на ! / вот тебе́ раз ! / вот тебе́ и пожа́луйства ! / вот ви́дишь ! / вот и доигра́лся ! umg вот так клю́ква <фунт, шту́ка>! ich habe es! gefunden нашёл ! реши́л ! разгада́л ! догада́лся ! das werden wir gleich haben! gelöst haben сейча́с разберёмся <найдём реши́м>! bei Reparatur, Hilfe сейча́с сде́лаем ! / э́то мы ми́гом ! wir haben es ja! wir sind so reich, auch iron у нас же есть де́ньги ! / мы мо́жем себе́ позво́лить э́то ! ich will das so haben я хочу́, что́бы э́то бы́ло и́менно так. es hat sich was! keine Spur! keine Idee! ничего́ подо́бного ! / не тут-то бы́ло ! / как бы не так ! / ещё чего́ ! es hat sich! / damit hat dich's! es ist Schluß damit! ко́нчено !/ и на том коне́ц ! и то́чка ! hast du, was kannst du a) so schnell wie möglich что есть мо́чи / во весь дух / во всю прыть / co всех ног b) sofort ми́гом, в два счёта. wie gehabt ebenso wie früher (так) как ра́ньше, как в про́шлый раз. sich haben a) sich dumm benehmen дури́ть b) sich zieren мане́рничать, жема́ниться. bei Bitte, Einladung лома́ться c) hysterisch sein устра́ивать /-стро́ить исте́рику. hab dich nicht so! прекрати́ сейча́с же ! / не дури́ ! hab dich nicht so mit dem Essen! не дури́, а ешь !

Wörterbuch Deutsch-Russisch > haben
4 Finger

m: er hat einen schlimmen [bösen] Finger у него палец болит [воспалился, распух]. Ich habe einen schlimmen [bösen] Finger, er will und will nicht heilen, eins auf die Finger kriegen [bekommen] получить по рукам. Der Junge kriegte [bekam] eins auf die Finger, weil er mit Streichhölzern gespiejt hat. lange [krumme, klebrige] Finger haben быть нечистым на руку. Schließ deine Sachen vor ihr weg, sie hat lange Finger.

Bei dem Fensterputzer sieh dich vor. Der hat, glaub ich, lange [klebrige, krumme] Finger. lange [krumme] Finger machen воровать, быть нечистым на руку. Laß nicht das Geld rumliegen, er macht wieder lange Finger.

Er hat schon mehrmals im Selbstbedienungsgeschäft krumme Finger gemacht und wurde nicht gefaßt. keinen Finger krumm machen [rühren] пальцем не пошевелить, палец о палец не ударить. Von früh bis spät plagen sich seine Eltern ab, er aber macht keinen Finger krumm, will weder lernen, noch arbeiten.

Er ist faul wie die Sünde, er rührt zu Hause keinen Finger, jmdm. den kleinen Finger geben [reichen] оказать кому-л. незначительную услугу. Wenn man ihm den kleinen Finger gibt [reicht], nimmt er gleich die ganze Hand, das sagt mir mein kleiner Finger моя интуиция подсказывает мне, я предчувствую. Mein kleiner Finger sagt mir, daß heute etwas Schlimmes passieren wird.

Daß in seiner Darstellung etwas nicht stimmt, das sagt mir doch mein kleiner Finger, die [seine] Finger in etw. [im Spiel] haben участвовать в чём-л. (плохом)

быть замешанным в чём-л. Auch bei diesem Diebstahl hatte er seine Finger im Spiel.

Daß er in dem letzten Diebstahl seine Finger hatte, das weiß ich genau, sich die Finger [alle zehn Finger] nach etw. lecken вожделеть чего-л. Ich lecke mir alle zehn Finger nach einem guten Bedeutungswörterbuch, aber es gibt keines zu kaufen, sich bei etw. die Finger verbrennen обжечься на чём-л. Unterlaß das Stehlen, du kannst dir dabei nur die Finger verbrennen.

Bei deinem leichten Lebenswandel wirst du dir eines Tages die Finger verbrennen, die Finger von etw./jmdm. lassen не вмешиваться, не соваться во что-л. Laß doch die Finger von den Dingen, die du nicht genau weißt. Laß dich erst lieber genauer informieren.

Laß die Finger von dem Mädchen, es gehört mir. sich (Dat.) die Finger mit erw. schmutzig machen выполнять чёрную работу, работать руками. Petra soll dir beim Herrichten des neuen Zimmers helfen? Die macht sich aber gar nicht gern die Finger schmutzig. sich (Dat.) die Finger nicht schmutzig machen отказываться выполнять что-л., не коснуться чего-л. Wenn ihr wollt, könnt ihr das ja tun, ich mache mir die Finger an so einer einfachen Sache nicht schmutzig. Finger weg! руки прочь!, не хватай, не лапай! das kannst du dir an den (fünf) Fingern abzählen

а) ясно, очевидно. Daß du nicht imstande bist, allein den Auftrag auszuführen, kannst du dir doch an den Fingern abzählen,

б) можно по пальцам пересчитать. Man konnte die paar Besucher an den Fingern abzählen, sich (Dat.) an den Fingern abklavieren быстро, сразу понять [сообразить]. См. тж. abklavieren. an jedem Finger eine(n) (zehn) haben шутл. иметь много поклонников [поклонниц]. Sie war hübsch genug, um an jedem Finger einen (zehn) zu haben, jmdm. auf die Finger sehen [schauen, gucken] следить за кем-л.

стоять над душой у кого-л. Der Junge hat kein Sitzfleisch. Darum muß man ihm bei den Schulaufgaben auf die Finger sehen [schauen].

Ich kann nicht leiden, wenn mir einer bei der Arbeit auf die Finger guckt. Das macht mich nervös. jmdm. auf die Finger klopfen [schlagen] дать кому-л. по рукам, одёрнуть кого-л. Wenn er mich noch einmal anpöbelt, werde ich ihm auf die Finger klopfen [schlagen], sich (Dat.) etw. aus den Fingern saugen выдумать что-л., высосать из пальца. Davon habe ich selbst in der Zeitung gelesen und es mir nicht aus dem Finger gesogen.

Bleibe bei den Tatsachen und sauge dir nichts aus den Fingern, jmdm. durch die Finger schlüpfen ускользнуть от кого-л. Einige Mitglieder des Verbrecherringes waren der Polizei durch die Finger geschlüpft, etw. im kleinen Finger haben иметь чутьё, знать точно что-л. Daß es morgen regnen wird, habe ich im kleinen Finger.

Wieviel Salz in die Suppe zu geben ist, muß man im kleinen Finger haben, sich in den Finger schneiden ошибаться. Du hast dich in den Finger geschnitten, wenn du denkst, daß du mich gesehen hast.

Du hast gedacht, ich werde dir die Arbeit abnehmen, da hast du dich aber in den Finger geschnitten. etw. mit spitzen Fingern anfassen осторожно [с брезгливостью] дотронуться до чего-л. Sieh mal, was für ein Ding ich gefunden habe, aber faß es mit spitzen Fingern an, es ist schmutzig, das mache ich mit dem kleinen Finger это мелочь, я с этим легко справлюсь, это я одной левой. Das Radio ganz zu machen, ist für mich kein Problem, das mache ich mit dem kleinen Finger, jmdn. um den (kleinen) Finger wickeln обвести кого-л. вокруг пальца. So ein Waschlappen! Er läßt sich von seiner Frau um den Finger wickeln.

Er ist so vernarrt in sie, daß sie ihn um den kleinen Finger wickeln kann, das Geld zerrinnt ihm unter den Fingern деньги у него не держатся [не задерживаются], jmdm. unter die Finger kommen [geraten] попасть кому-л. в руки. Der ist rabiat, dem möchte ich nicht unter die Finger geraten [kommen], etw. in die Finger kriegen [bekommen] получить что-л. Wenn Vater diesen Brief von der Schule in die Finger kriegt, dann gibt's ein Donnerwetter, jmdn. in die Finger kriegen поймать, схватить кого-л. Wenn ich den Kerl in die Finger kriege, der mein Rad kaputtgemacht hat, dann gibt's was! jmdm. [jmdn.] jucken die Finger nach etw. кто-л. очень хочет что-л. jmdm. [jmdn.] juckt [kribbelt] es in den Fingern у кого-л. руки так и чешутся (сделать что-л.). bei jmdm. den Finger am Drücker haben иметь связи [знакомство, "руку"], seine Finger in etw. stecken вмешиваться во что-л. Ich bin wütend auf ihn. Er steckt neuerdings seine Finger in alle meine Angelegenheiten. den Finger auf dem richtigen Loch haben огран. употр. правильно поступить, попасть в точку. Er hatte den Finger auf dem richtigen Loch, denn er hat sich genau auf das vorbereitet, was in der Prüfung gefragt wurde.

Bei der Auswahl des Kollegen N. hatten wir den Finger auf dem richtigen Loch gehabt, er paßt für diese Rolle ausgezeichnet, mit allen zehn Fingern nach etw. greifen огран. употр. ухватиться за что-л. обеими руками. Er hatte nach meiner Idee, den Vortrag zusammen vorzubereiten, mit allen zehn Fingern gegriffen, der elfte Finger эвф. шутл, пенис.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Finger
5 Forderung / Befehl / Требование / Приказ

• Официальное категоричное требование в форме просьбы. При первой реплике возможен жест — резкое отведение головы назад.

Sie kommen bitte mit! — Пройдёмте!

Die Papiere bitte! — Ваши документы!

Zeigen Sie bitte Ihren Passierschein! — Предъявите ваш пропуск, пожалуйста!

Darf ich um Ihre Pässe bitten? — Позвольте ваши паспорта!

• Официальное требование в форме просьбы, обращённое к учреждению.

Die Zeitungen vom vorigen Monat bitte ich mir nachzusenden. — Прошу дослать мне номера газеты за прошлый месяц.

• Категоричные требования, регламентирующие поведение в быту, в семье; часто обращены к детям. Возможный жест: «рубящее» движение руки от локтя. Пальцы выпрямлены и прижаты друг к другу.

Du gehst jetzt schlafen! umg. — Тебе пора спать!

Nun aber heißt es schlafen. umg. — А теперь пора спать!

Willst du endlich ruhig sein! umg. — Да угомонишься ты, наконец! разг. / А ну-ка, замолчи! разг.

Willst du jetzt mal aufhören! — Прекрати сейчас же! разг.

Hör endlich auf! — Да прекратишь ты, наконец! разг.

Dass du um acht zur Stelle bist! umg. — Чтобы в восемь ты был на месте! разг.

Sieh zu/schau, dass du bald fertig wirst! umg. — Закругляйся побыстрее! фам.

Auf der Stelle! umg. — Немедленно! / Сейчас же!

• Реплики, привлекающие внимание партнёра. Первая реплика звучит более вежливо.

Einen Moment bitte! Moment mal! umg. — (Одну) минуточку!

• Требования обдумать определённые действия. Могут быть обращены как к отдельным лицам, так и к коллективу — классу, студенческой аудитории.

Denk mal gut nach! — Подумай(-ка) над этим хорошенько!

Nehmen Sie sich Zeit! — Не торопитесь!

• Требование к собеседнику сосредоточиться на существе обсуждаемого вопроса.

Aber kommen wir endlich zur Sache! — А теперь к делу!

Bleiben wir bei der Sache! — Давайте не отвлекаться от темы!

• Требование тщательно исполнить порученное дело. Обращено к лицу с более низким социальным статусом или к ребёнку.

Mach die Sache ordentlich! — Не ударь лицом в грязь! разг.

• Требование окончить начатое дело. Обращено к лицу с более низким социальным статусом или к ребёнку.

Gib dir Mühe, diese Sache zu erledigen! — Постарайся закончить это (дело)! / Постарайся всё сделать!

• Ироническое требование воздержаться от участия в каком-л. деле.

Sparen Sie sich die Mühe! iron. — Не утруждайте себя! ирон. / Просьба не беспокоиться! / ирон.

• Команда-побуждение к началу действий, особенно в спорте.

Los! — Давай! / Вперёд! / Марш!

• Побуждение к началу действия. Обращено к лицу с более низким социальным статусом или к ребёнку.

Nun los, hol endlich Brot! umg. — Ну, давай, сходи/сбегай за хлебом! / А ну, быстро, беги за хлебом! разг.

Los, ich werde dir helfen. umg. — Давай, начинай, я тебе помогу. разг.

• Побуждение начать трудовое действие. Вторая реплика содержит дополнительное значение «встать».

An die Arbeit! — За работу!

Auf, wir gehen jetzt! — Встали, пора (идти)! / Подъём! разг.

• Шутливое побуждение продолжать любое начатое действие (не только чтение).

Weiter im Text! scherzh. — Продолжай(те)! / Давай(те) дальше! разг.

• Побуждение к окончанию действия. Обращено к лицу с более низким социальным статусом или к ребёнку.

Nun mach aber einen Punkt! umg. / Mach/macht Schluss! / Schluss damit! umg.. — Давай, закругляйся/кончай! фам. / Всё! Конец! разг. / Кончай(те)! / Заканчивай(те)! / Довольно! / Хватит! / Пора кончать!

• Требования, регламентирующие речевое поведение партнёра по коммуникации. Обычно обращены к партнёру с более низким социальным статусом.

Spaß beiseite! umg. — Шутки в сторону! разг.

Keine Ausflüchte! umg. — Никаких отговорок! разг.

Antworte gefälligst! umg. — Потрудись отвечать! разг.

• Наиболее категоричная форма требований, регламентирующая речевое поведение партнёра по коммуникации. Высказывание обращено к партнёру с равным или более низким социальным статусом.

Halt’ den Mund/den Schnabel! salopp — Помалкивай! фам. / Заткнись! груб.

Heraus mit der Sprache! umg. — Выкладывай, что там у тебя! разг.

• Ответные реплики на увещевание морального характера. Возможны среди лиц с равным социальным статусом.

Lass mich in Ruhe mit deinen Moralpredigten! umg. — Оставь меня в покое со своими нравоучениями!

Bleib mir vom Leibe! salopp — Отстань от меня! груб.

• Фамильярное требование сосредоточиться на своих делах, обращено к лицу с более низким социальным статусом.

Bleib, wo der Pfeffer wächst! salopp — Иди куда подальше! груб. / Пошёл ты... груб. / Грубая реплика в форме категоричного требования.

Kümmere dich nicht um jeden Quark/Mist! salopp — Не суй свой нос, куда не следует/не просят! фам.

• Наиболее категоричная и краткая форма требований, команда, регламентирующая поведение людей во время чрезвычайных ситуаций, напр. дорожного происшествия. Употребляется и в быту.

Vorsehen bitte! — Осторожно!

Zur Seite treten! — Посторони(те)сь!

Hierher! — Сюда! Ко мне!

Platz da! grob. — Посторони(те)сь! / Дорогу!

Weg hier! grob. — Освободите проход/путь!

Bahn frei! grob. — Отойдите!

Auseinander! grob. — Разойди(те)сь!

Raus! grob — Вон (отсюда)! груб.

•

Диалоги

—Darf ich um Ihre Pässe bitten? —Es tut mir leid, ich habe meinen Pass nicht bei mir. Er ist noch im Hotel. — —Предъявите, пожалуйста, ваши паспорта. —Мне очень жаль, но у меня нет с собой паспорта. Я оставил его в гостинице.

— Es ist noch einiges zu tun. — Wie lange wird es dauern? — Das lässt sich schwer sagen. — Sieh zu, dass du bald fertig wirst! — — Нужно ещё кое-что сделать. — Сколько времени это займёт? — Трудно сказать. —Давай побыстрее заканчивай/закругляйся!

—Ich habe jetzt wirklich keine Zeit dafür! —Keine Ausflüchte! Du hast die Sache übernommen und musst sie also erledigen! — —У меня сейчас действительно нет на это времени. — Это всё отговорки! Ты взялся за это дело и должен довести его до конца.

— Henrik, du gehst jetzt schlafen. — Jetzt schon? — Ja, es ist spät genug. Sei schön brav! — — Хенрик, тебе пора спать. — Уже? —Да, уже (довольно) поздно. Будь хорошим мальчиком!

— Wann fahren wir ab? — Pünktlich acht Uhr. Dass du ja um acht zur Stelle bist! — — Когда мы выезжаем? — Ровно в восемь часов. Смотри, чтобы в восемь ты был на месте!

— Bis jetzt habe ich noch keine Zeit gefunden, den Brief zu schreiben. —Na dann mal los, schreib ihn endlich! — — До сих пор у меня не нашлось времени написать это письмо. —Ну так давай, напиши его, наконец!

—Mir kommt es so vor, als ob er nicht die Wahrheit sagt. —Urteilen Sie nicht nach dem Schein! Der Schein trügt oft. — — Мне кажется, что он не совсем искренен. — Не судите по виду! Внешность часто бывает обманчивой.

—Du hast mir nicht einmal geholfen. Alles musste ich allein machen. — Nun mach aber einen Punkt! Hast du vergessen, was ich gestern für dich gemacht habe? — — Ты мне даже не помог. Я всё должен был делать сам. — Ну вот что, хватит! Ты что забыл, что я сделал для тебя вчера?

—Sparen Sie sich die Mühe! Ich mache es lieber selbst. — Na gut. Es soll mir recht sein. — —Не утруждайте себя! Я это лучше сделаю сам. —Что ж, хорошо. Меня это вполне устраивает.

—Kümm’re dich nicht um jeden Quark! —Dann mach doch deinen Mist allein! — — Не суй свой нос куда не просят! — Ах так, тогда сам разбирайся со своими делами!

Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Forderung / Befehl / Требование / Приказ
6 klein

I с сущ.

1.: kleine Fische пустяк (и), мелочь, чепуха, раз плюнуть. Solch eine Übersetzung sind kleine Fische für mich. Viel Zeit brauche ich dafür nicht.

Den Schrank werden wir selbst umstellen, das sind für uns kleine Fische. Nur den Flügel werden wir nicht allein schaffen, ins andere Zimmer zu transportieren.

Fünfzig Mark — das sind kleine Fische für ihn. Der hat doch Geld wie Heu.

2.: kleine Frau милая жена, жёнушка. Grüßen Sie bitte Ihre kleine Frau recht herzlich von mir!

3.: kleine Geister

kleines Volk детвора. Unsere kleinen Geister wollen immer nicht eher schlafen gehen, als bis sie das Sandmännchen im Fernsehen gesehen haben.

Das kleine Volk beschäftigt uns von früh bis spät. Mal will es essen, mal spielen, mal Spazierengehen. Es wird den ganzen Tag nicht müde.

4.: der kleine Mann простой [маленький] человек, обыватель. Die Preiserhöhung trifft den kleinen Mann am härtesten.

Die Großen haben im Weltkrieg kaum Schaden erlitten. Der kleine Mann mußte meist dran glauben.

5. с сущ. негативной оценки нейтрализует отрицательность, придаёт шутливый оттенок: Na, Sie kleiner Drük-keberger?! Jetzt, wo wir mit der Arbeit fertig sind, kommen Sie erst an.

Dieser kleine Schäker versucht immer wieder, mich zu necken. Er will, daß ich mit ihm spiele.

Wo hat denn der kleine Schelm meine Tasche versteckt?

II с глаг.

1.: klein anfangen начинать с малого [с низших чинов]. Sie hat in unserem Betrieb klein angefangen, war einfache Dreherin. Heute ist sie Direktor.

Er hat klein angefangen, hatte zuerst nur 2 Lehrjungs. Heute hat er 15 Mann in seiner Werkstatt.

2.: klein beigeben уступить, сдаться. Er hat klein beigeben müssen, weil man ihm seihen Fehler nachweisen konnte.

Sie hat ihren eigenen Kopf. Selten kommt es vor, daß sie klein beigibt.

3.: nichts klein haben не иметь мелочи (мелких денег). Ich habe leider nichts klein. Können Sie mir nicht auf eine Mark rausgeben?

Hast du nichts klein? Ich brauche unbedingt 20 Pfennige und habe nur noch großes Geld im Portemonnaie.

Auf 50 Mark kann ich nicht rausgeben. Haben Sie nichts klein [haben sie es nicht kleiner]?

4.: klein müssen хотеть по-маленькому. Ich muß mal klein. Wo ist denn hier das Klo?

Mutti, ich muß mal klein.

5.: einen kleinen sitzen haben быть навеселе, быть выпивши. Wenn er aus der Gaststätte kommt, hat er gewöhnlich einen kleinen sitzen.

6.: klein und häßlich werden [sein, dastehen] стать [быть] тише воды, ниже травы

присмиреть, утихнуть, поджать хвост. Nachdem wir ihr anständig die Meinung gesagt hatten, ist sie von ihrem hohen Pferd runtergestiegen. Jetzt ist sie klein und häßlich.

Dieser Angeber wurde klein und häßlich, als wir ihm unsere Meinung über sein Verhalten direkt ins Gesicht gesagt hatten.

7.: jmdm. [für jmdn.] ein kleines sein ничего не стоить, быть пустяком для кого-л. Für dich ist es doch ein kleines, bei Frau Meier mit ranzugehen und den Brief abzugeben. Du wohnst doch in ihrer Nähe.

Mir ist es ein kleines, den Brief mit der Maschine zu schreiben. Ich schreibe blind, mit allen 10 Fingern.

8.: kleiner werden идти на попятную, стушеваться. Zuerst rechtfertigte er sich nach allen Regeln der Kunst. Als wir aber einen Beweis nach dem anderen anführten, wurde er immer kleiner und kleiner.

III klein, aber oho мал, да удал. Dieses Kofferradio ist klein, aber oho.

Der Junge ist klein, aber oho. In allen Fächern steht er glatt 2 und besser.

Klein, aber oho! Zwei Goldmedaillen hat der Knirps schon bekommen! klein, aber fein мал золотник, да дорог

маленький, зато хороший. Dein Zimmerchen ist klein, aber fein. Das gefällt mir richtig.

Die neue Verkäuferin ist klein, aber fein. Alle haben sie gern, bei kleinem с-нем. постепенно, мало-помалу. Bei kleinem waren wir der Sache nähergekommen. Die Kleinen hängt man, die Großen läßt man laufen. За всё отдуваются маленькие люди, большим никогда не попадает.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klein
7 jetzt

в роли десемантизованной частицы

1. син, nun: Jetzt ist aber aus [Schluß] mit der Bummelei! Allmählich reicht's einem ja.

Jetzt ist (es) aber genug! Wer soll denn das Geplärre auf die Dauer aushalten?

Ich habe dir ja nun genug von ihm erzählt. Dämmert es jetzt bei dir, was er für einer ist?

Wo habe ich jetzt bloß mein Schreibzeug hingelegt?

Was ist denn jetzt schon wieder los?! Nie kann man mal eine Stunde hin-tereinanderweg ungestört arbeiten.

Wer hat jetzt den Zettel mit der Adresse weggenommen? Ich brauche ihn unbedingt, muß einen Brief schreiben.

2. син. wohl, bloß: Von wem mag jetzt der Brief sein?

Wo habe ich jetzt meine Fahrkarte gelassen?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > jetzt
8 Schwung

m

1. < подъём>: Schwung in etw. bringen

etw./jmdn. in Schwung bringen дать толчок чему-л., расшевелить, встряхнуть, "раскачать" кого-л. Der neue Direktor wird den Betrieb schon in Schwung bringen.

Kannst du nicht einen Witz erzählen, um die Gemüter in Schwung zu bringen?

Ich werde dich [euch Schlafmützen] schon in Schwung bringen!

Sobald der Betrieb fertig ist, braucht man viele Arbeitskräfte, um die Produktion in Schwung zu bringen, in Schwung sein наладиться, пойти в гору (о деле)

"раскачаться", быть в ударе, работать с огоньком. Der Laden ist gut in Schwung.

Es wäre jammerschade, alles zu unterbrechen, wenn die Arbeit gerade in Schwung ist.

Wenn er so richtig in Schwung ist, schafft er unglaublich viel, in Schwung kommen активизироваться, начать процветать

почувствовать себя в ударе. Ich werde schon dafür sorgen, daß der Haushalt wieder in Schwung kommt.

Ich muß erst mal richtig in Schwung kommen.

2.: in einem Schwung одним махом. Mach mal alles in einem Schwung!

Sie hat ihre Arbeit in einem Schwung erledigt.

Er hat den Brief [den Roman] in einem Schwung geschrieben.

3. большое количество, масса, куча

кипа

тюк. Wenn nicht bald ein Schwung Regen kommt, vertrocknet alles.

Ein Schwung Schulkinder [von Schulkindern] stieg in den Bus ein.

Ein Schwung alter Zeitungen lag auf dem Tisch.

Guck mal, soviel Äpfel habe ich geerntet. Willst du den ganzen Schwung mitnehmen?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwung
9 knallen

I vi (h)

1. столкнуться (о противоречиях), разгореться (о "страстях"). Zwischen den beiden knallt es ab und zu.

In der Hausversammlung hat es wegen der dauernden Rohrverstopfungen anständig geknallt. Seitdem reden einige Mieter nicht mehr miteinander.

In der Familie hat es mal wieder geknallt.

2. стрелять, пулять. Er knallt auf Spatzen.

Er knallte in die Luft.

Er knallt um sich.

Er hat sich eine Kugel in den Kopf geknallt.

3. vi/vt хлопнуть, швырнуть

упасть с шумом. Durch den Zug knallte die Tür ins Schloß.

Vor Wut knallte er sein Buch [seinen Brief, die Akten] auf den Tisch.

Als sie nun schon wieder mehr Wirtschaftsgeld verlangte, knallte er ihr sein Portemonnaie mit seinen letzten 20 Mark einfach vor die Füße.

Die Schüssel knallte auf den Fußboden.

4. врезаться во что-л., наехать, наскочить на что-л. Er konnte nicht mehr rechtzeitig bremsen. — Und schon knallte das Auto gegen die Hauswand.

Er ist mit seinem Motorrad an einen Baum geknallt.

5. палить, жечь. Die Sonne knallte so auf die Dächer und Straßen, daß man sich am liebsten am Wasser oder in einer kühlen Wohnung aufhielt.

6. резать глаза, быть очень ярким. Die Farbe ihres Kleiderstoffes knallt zu sehr, mir tun direkt die Augen davon weh.

Dein Schlips knallt, ist enorm auffallend.

Diese knallenden Leuchtreklamen!

7. заниматься сексом.

II vt

1.

a) jmdm. eine [ein paar] knallen

jmdm. eins [eine] vor den Latz [hinter die Ohren] knallen влепить пощёчину, дать затрещину кому-л. Paß auf, daß ich dir nicht eine knalle, du unverschämter Kerl!

Der Große hat meinem kleinen Bruder so eine geknallt, daß ihm die Nase blutet.

Als er mir dumm kam, habe ich ihm einfach ein paar geknallt.

б) eine geknallt kriegen получить пощёчину [затрещину]. Für deine Frechheit kriegst du gleich so eine geknallt, daß dir Hören und Sehen vergeht!

Kommst du mir noch mal zu nahe, kriegst du so eine geknallt, daß dir der Kopf schief steht,

в) es knallt! получишь!, узнаешь! (угроза). Wenn du nicht endlich mit deinem Geplärr aufhörst, knallt es was. Einmal muß ja einem die Geduld platzen.

2.

a) jmdn. über den Haufen khallen перестрелять, прикончить. Die Besatzungssoldaten haben die Dorfbewohner, die ihnen in die Quere kamen, einfach über den Haufen geknallt.

б) einem Tier [jmdm.] eins [eine Ladung Schrot] auf den Pelz knallen застрелить кого-л., всадить пулю в кого-л. Kaum hatte er den Fuchs entdeckt, hatte er ihm schon eins auf den Pelz geknallt.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knallen
10 Knopf

m -(e)s, Knöpfe

1. о человеке (б. ч. с определениями): In Weimar hat uns so ein alter Knopf die Sehenswürdigkeiten der Stadt gezeigt.

Von diesem dummen Knopf brauchst du dir nichts sagen zu lassen.

Dieser kleine Knopf reicht seinen Klassenkameraden nicht einmal bis an die Schulter.

Er ist ein reicher, aber komischer Knopf.

Dein Töchterlein ist ja ein süßer Knopf!

2. PL Knöpfe деньги. Er suchte seine letzten Knöpfe zusammen, um die Verkehrsstrafe zu bezahlen.

3. < пуговица>: Knöpfe auf den Augen haben не видеть, "ослепнуть". Ich glaube, du hast Knöpfe auf den Augen. Siehst du denn nicht, daß der Brief, den du suchst, vor deiner Nase liegt? Knöpfe in [auf] den Ohren haben уши заткнуты. Du hast wohl Knöpfe in den Ohren! Dreimal habe ich dich schon gebeten, einkaufen zu gehen, aber du machst gar keine Anstalten dazu. jmdm. geht der Knopf auf дошло до кого-л., стало понятно кому-л. Ach, jetzt geht mir der Knopf auf. Nun weiß ich endlich, was hier gespielt wird.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knopf
11 было

частица

1) ( сначала) zuerst, anfangs; eigentlich ( собственно говоря)

я было начал писать письмо, но потом передумал — ich hatte schon den Brief angefangen, aber dann überlegte ich es mir anders

я было вовсе тебя не заметил — ich habe dich anfangs gar nicht bemerkt

2)

чуть было не... — fast, beinahe (+ гл. в Konj.)

чуть было не забыл — ich hätte fast vergessen

он чуть было не сказал — er hätte beinahe gesagt, fast hätte er gesagt

БНРС > было
12 было

было частица 1. (сначала) zuerst, anfangs; eigentlich (собственно говоря) я было начал писать письмо, но потом передумал ich hatte schon den Brief angefangen, aber dann überlegte ich es mir anders я было вовсе тебя не заметил ich habe dich anfangs gar nicht bemerkt 2.: чуть было не... fast, beinahe (+ Konj.) чуть было не забыл ich hätte fast vergessen он чуть было не сказал er hätte beinahe gesagt, fast hätte er gesagt

БНРС > было
13 nachdem

1. cj
1) после того как, когда; сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастием

nachdem er schon weggegangen war, fiel ihm die Lösung ein — уже после того, как ( когда) он ушёл, ему пришло в голову решение

nachdem der Vertrag unterzeichnet ist, ist es zwecklos, sich dagegen zu sträuben — после того, как договор подписан, бесполезно возражать

nachdem er sich ausgeruht hatte, ging er wieder an die Arbeit — когда он отдохнул ( отдохнув), он вновь принялся за работу

nachdem er den Brief gelesen hatte, ging er zur Post — прочитав письмо, он пошёл на почту

2) ю.-нем. так как, потому что; раз

nachdem du mir nicht glaubst... — так как ( раз) ты мне не веришь...

nachdem das einmal so ist — раз уж это так
2. adv
потом

nachdem habe ich ihn nicht mehr gesehen — потом я его больше не видел

БНРС > nachdem
14 nachdem

nachdem I cj по́сле того́ как, когда́

nachdem er schon weggegangen war, fiel ihm die Lösung ein уже́ по́сле того́, как [когда́] он ушё́л, ему́ пришло́ в го́лову реше́ние

nachdem der Vertrag unterzeichnet ist, ist es zwecklos, sich dagegen zu sträuben по́сле того́, как догово́р подпи́сан, бесполе́зно возража́ть

nachdem er sich ausgeruht hatte, ging er wieder an die Arbeit когда́ он отдохну́л [отдохну́в], он вновь принялся́ за рабо́ту

nachdem er den Brief gelesen hatte, ging er zur Post прочита́в письмо́, он пошё́л на по́чту

nachdem I cj ю.-нем. так как, потому́ что; раз; nachdem du mir nicht glaubst... так как [раз] ты мне не ве́ришь...; nachdem das einmal so ist раз уж э́то так

nachdem II adv пото́м; nachdem habe ich ihn nicht mehr gesehen пото́м я его́ бо́льше не ви́дел

Allgemeines Lexikon > nachdem
15 von

prp D

1) указывает на исходный пункт в пространстве из, от, с

der Zug kommt von Berlin — поезд идёт из Берлина

von der Stadt (her) kommen — идти из ( со стороны) города

ich komme von der Großmutter — я иду от бабушки

von Berlin nach München — из Берлина в Мюнхен

von Leipzig bis Hamburg — от Лейпцига до Гамбурга

er ist fünf Jahre von (zu) Hause weg — разг. он пять лет не был дома

der Wind weht von Norden — ветер дует с севера

vom Berge steigen — спускаться с горы

von Haus zu Haus — из дома в дом

von Stadt zu Stadt — из города в город

von Mund zu Mund — из уст. в уста

weit von Berlin entfernt — находящийся далеко от Берлина

zehn Kilometer von der Stadt entfernt — в десяти километрах от города

rechts vom Fenster — справа от окна

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß — с головы до ног

vom Scheitel bis zur Sohle — с головы до пят

von Stufe zu Stufe — постепенно

von außen — снаружи

von innen — изнутри

von dort — оттуда

von hier — отсюда

von vorn — спереди

von hinten — сзади

von links — слева

von rechts — справа

von oben — сверху

von unten — снизу

von seiten — со стороны

von jenseits des Meeres — из-за моря

von weitem — издали

von nah und fern — отовсюду

von woher? — разг. откуда?

von wo? — откуда?, с какого места?

2) указывает на исходный момент во времени с, от

von Anbeginn der Welt — спокон веков, с сотворения мира

von Anfang bis (zu) Ende — с ( от) начала до конца

vom Morgen bis zum Abend — с утра до вечера

Sprechstunde von acht bis zehn (Uhr) — приём с восьми до десяти (часов)

von morgens bis mitternachts — с утра до поздней ночи

von Fall zu Fall — от случая к случаю

von Stunde zu Stunde — с часу на час; час от часу

von Zeit zu Zeit — время от времени

das Gesetz vom 15. Mai — закон от 15 мая

ein Brief vom 20. d. M. ( dieses Monats) — письмо от 20-го числа сего месяца

ein Brief von gestern( heute) — вчерашнее ( сегодняшнее) письмо

von vornherein — заранее

von neuem — снова

3) указывает на устранение или удаление чего-л. с, от

die Teller vom Tisch wegnehmen — убрать тарелки со стола

einen Zweig vom Baum brechen — отломить ветку от дерева

etw. (nicht) von der Stelle bringen — (не) сдвинуть с места

weiche von mir! — отойди от меня!

j-n von einer Last befreien — освободить кого-л. от ноши

etw. von sich werfen — сбросить с себя что-л.

sich von seiner Frau scheiden lassen — разводиться с женой

ich kann nicht von ihm lassen — я не могу оставить его

ich komme nicht los von ihm — я не могу избавиться от него

sich (D) etw. vom Halse schaffen — избавиться от чего-л.

von Sinnen kommen — сойти с ума, обезуметь

bist du denn von Sinnen! — в уме ли ты!

keinen Ton von sich geben — не издавать ни звука

Erholung von der Anstrengung — отдых после напряжения (сил)

frei von Schulden — свободный от долгов

Art läßt nicht von Art ≈ посл. яблоко от яблони недалеко падает

4) указывает на происхождение кого-л., чего-л., на источник чего-л. из, от, у, с

er ist von München — он из Мюнхена

er ist vom Dorf ( vom Lande) — он из деревни ( из провинции)

er ist Berliner von Geburt — он уроженец Берлина

er stammt von hier — он родом отсюда

er stammt von guten Eltern — он происходит из хорошей семьи

er ist von Adel — он дворянского происхождения ( из дворян)

Marmor von Carrara — каррарский мрамор, мрамор из Каррары

etw. von zu Hause mitbringen — взять с собой что-л. из дому

vom Original abschreiben — списать с оригинала

einen Brief von seinem Freund bekommen — получить письмо от своего друга

sich (D) von j-m ein Buch ausleihen — взять у кого-л. на время книгу

von j-m hören — слышать от кого-л.

von j-m etw. lernen — научиться у кого-л. чему-л.

was wollen Sie von mir? — что вам от меня нужно?

von j-m Gehorsam verlangen — требовать от кого-л. послушания

das kommt vom Hochmut — причиной (э) тому( является) высокомерие

von ganzem Herzen — от всего сердца

von Herzen lieben — любить всем сердцем ( всей душой)

von Herzen gern — ото всей души

ich kenne ihn bloß von Ansehen — я знаю его только в лицо

von ungefähr — невзначай, случайно

von selbst — само собой

5) (сокр. v.) перед фамилиями лиц дворянского происхождения фон

Herr von Buckowitz — господин фон Буковиц

Eduard von Winterstein — Эдуард фон Винтерштейн

er ist ein Herr "von" — разг. он дворянин( дворянского происхождения)

ein Herr "von und zu" — разг. настоящий аристократ, представитель родового и поместного дворянства; шутл. настоящий аристократ, настоящий "фон-барон"

er schreibt sich "von" — разг. он дворянин (букв. пишет свою фамилию с частицей "фон")

6) указывает на часть от целого из; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. родительным падежом соответствующего существительного

er nahm von den angebotenen Büchern nur eins — он взял из предложенных книг только одну

er aß von den Äpfeln — он поел яблок

ich will von diesem Wein trinken — я хочу выпить этого вина

von Lehrern waren anwesend... — из учителей присутствовали...

er ist auch von der Partie — разг. он тоже с нами, он тоже участник( нашей) экскурсии

eine Art von Kalk — вид извести

der letzte Rest von Mut — остаток мужества

er ist von der Art, der man vertrauen kann — он из тех, кому можно доверять

eine Gruppe von Schülern — группа учеников

viele von meinen Freunden — многие из моих друзей

der größte von allen — самый высокий из всех

das beste von allem war... — лучше всего было...

jeder von uns — каждый из нас

keiner von ihnen — ни один из них

ein Muster von Abgeordnetem, ein Muster von einem Abgeordneten — образцовый депутат

sie ist ein Teufel von (einem) Weib — разг. чёрт, а не женщина!; настоящий чёрт в юбке!

ein armer Teufel von Hund — бедная собака

ein Schurke von einem Bedienten! — проходимец, а не слуга!, мошенник в ливрее!

das ist Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch — библ. это кость от моей кости и плоть от моей плоти

7) указывает на материал, из которого сделан предмет из; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. прилагательным

der Ring ist von Gold — кольцо из золота, кольцо золотое

ein Einband von Leder — кожаный переплёт

ein Tisch von Eichenholz — дубовый стол

8) указывает на размеры, объём и т. п. в

ein Betrag von hundert Mark — сумма в сто марок

zu einem Preis von 50 Pfennig für ein Kilo verkaufen — продать по цене 50 пфеннигов за кило

ein Buch von fünfhundert Seiten — книга в пятьсот страниц

eine Fahrt von zehn Stunden — десять часов езды

ein Mann von fünfzig Jahren — мужчина пятидесяти лет

eine Stadt von 20000 Einwohnern — город в 20000 жителей

ein Tisch von drei Meter Länge — стол длиной в три метра

ein Weg von 50 Kilometern — путь( длиной) в 50 километров

ein Berg von beträchtlicher Höhe — гора значительной высоты

9) указывает на наличие определённого свойства, качества с; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. родительным падежом, соответствующего существительного

ein Mann von Charakter — человек с характером

ein Mann von Bildung — образованный человек

ein Mann von Geschmack — человек со вкусом

ein Mann von Verdiensten — человек с заслугами

ein Mann von Geburt — человек знатного рода

er ist Arzt von Beruf — он врач по профессии

ein Mann von hohem Wuchs — мужчина( человек) высокого роста

sie ist klein von Statur — она маленького роста ( миниатюрного телосложения)

sie ist von brauner Hautfarbe — у неё смуглая кожа

ein Kleid von heller Farbe — светлое платье, платье светлых тонов

ein Gemälde von hoher Schönheit — полотно ( картина) большой красоты

eine Ware von besonderer Güte — товар особого ( особенно высокого) качества

eine Sache von Bedeutung — важное ( значительное) дело

eine Frage von großer Wichtigkeit — вопрос большой важности

nichts von Belang — ничего важного ( значительного)

die Sache ist nicht von Dauer — (это) дело продлится недолго; это (весьма) непродолжительное дело

von bleibender Wirkung sein — иметь продолжительное действие ( продолжительный эффект)

von Nutzen sein — быть полезным, пойти на пользу

von Vorteil sein — быть выгодным

10) указывает на источник или носителя действия, на причину определённого состояния; сочетание его с существительным переводится на русский язык б. ч. творительным падежом соответствующего существительного

er wird von allen geliebt — он любим всеми

der Baum ist vom Sturm umgerissen worden — дерево повалено бурей

von Kummer gebeugt — согбенный горем

ich lasse mich nicht von ihm leiten — я не позволю, чтобы он распоряжался мною

er ist müde von der Arbeit — он утомлён работой, он устал от работы

er ist heiser vom Schreien — он охрип от крика

11) указывает на авторство, принадлежность кому-л., чему-л.; сочетание его с существительным переводится на русский язык б. ч. родительным падежом соответствующего существительного

ein Gedicht von Schiller — стихотворение Шиллера

ein Gemäde von Dürer — картина Дюрера

Faustvon Goethe — "Фауст" Гёте

die Straßen von Berlin — улицы Берлина

der König von England — король Англии

das Rathaus von Leipzig — лейпцигская ратуша

die Schwester von meinem Vater — разг. сестра моего отца

ein Bekannter von mir — мой знакомый, один из моих знакомых

das ist nicht schön von Ihnen — это некрасиво с вашей стороны

es war eine Frechheit von ihm — с его стороны это была дерзость

er ist vom Fach — он специалист

12) сочетание его с существительными синонимично форме родительного падежа существительного и употр. при отсутствии артикля; служит тж. для выражения связи между существительными и неизменяемыми частями речи; переводится на русский язык родительным падежом соответствующего существительного

eine Menge von Menschen — масса ( толпа) людей

die Liebe von Millionen — любовь миллионов людей

ein Bewohner von Leipzig — житель Лейпцига

die Belagerung von Paris — осада Парижа

die Ausführung von Arbeiten — выполнение работ

die Ausgabe von Geld — расходование денег

die Bearbeitung von Land — обработка земли

die Zufuhr von Fleisch — подвоз мяса

das Ende vom Liede — ирон. конец( исход) дела

der Gebrauch von "durch" — употребление "durch"

die Frau von heute — современная женщина

13) указывает на предмет речи, мысли, восприятия о

von j-m, von etw. (D) sprechen ( erzählen, schreiben) — говорить ( рассказывать, писать) о ком-л., о чём-л.

der kann von Glück sagen — он может радоваться

ich weiß von diesem Vorfall — я знаю об этом случае

ich will von dir nichts (mehr) wissen — я не желаю ( не хочу) ( больше) тебя знать

ich habe von ihm gehört — я слыхал о нём

das Märchen von ( vom) Rotkäppchen — сказка о Красной Шапочке

die Lehre von den bedingten Reflexen — учение об условных рефлексах

eine Vorstellung von einer Sache — представление о какой-л. вещи

двойные предлоги с первым компонентом von указывают большей частью на исходный пункт в пространстве и во времени von... ab — с

von jetzt ab — с настоящего времени, отныне

von da ab — оттуда, от ( с) того места

von... an — с, от; начиная от

von dieser Zeit an — с этого времени

vom 1. September an — (начиная) с первого сентября

von heute an — с сегодняшнего дня; отныне

von jetzt an — с настоящего времени; отныне

von nun an — отныне, теперь

von zehn Jahren an — с десяти лет

von Stund an — с этого момента

von Anfang an — с самого начала, сначала

von hier an — (начиная) отсюда

vom zweiten Stock an — начиная с третьего этажа, от третьего этажа (и выше)

von Kindheit an — с детства

von... auf — с

von Jugend auf — с юношеских лет

von klein ( Kindheit) auf — с детства

von... aus — из, от, с

von diesem Punkte aus — из ( от) этой точки

von da aus — оттуда, от ( с) того места

vom Flugzeug aus — с самолёта

vom Fenster aus — из окна

von Haus aus — с детства; по происхождению; потомственный

von Grund aus falsch — в корне неверно

von mir aus(...) — я не возражаю(...), пусть...

von... her — из, от

von Leipzig her — из Лейпцига, от Лейпцига

von alters her — издавна

von... herab — с, сверху

etw. von der Kanzel herab predigen — проповедовать что-л. с кафедры ( церковной)

von seiten (G) — со стороны

von seiten der Regierung — со стороны правительства

von... wegen — по

von Rechts wegen — по праву

von Amts wegen — по должности, по долгу службы

von Staats wegen — государственной властью

von wegen — ( G и D) уст., диал. из-за, ради; в отношении, относительно

von wegen der Kinder — из-за ( ради, относительно) детей

von wegen dem Sohn — из-за ( ради, относительно) сына

••

von wegen! — разг. ни в коем случае

БНРС > von
16 von

von prp (D) из, от, с

der Zug kommt von Berlin по́езд идё́т из Берли́на

von der Stadt (her) kommen идти́ из [со стороны́] города́

ich komme von der Großmutter я иду́ от ба́бушки

von Berlin nach München из Берли́на в Мю́нхен

von Leipzig bis Hamburg от Ле́йпцига до Га́мбурга

er ist fünf Jahre von (zu) Hause weg разг. он пять лет не был до́ма

der Wind wellt von Norden ве́тер ду́ет с се́вера

vom Berge steigen спуска́ться с горы́

von Haus zu Haus из до́ма в дом

von Stadt zu Stadt из города́ в го́род

von Mund zu Mund из уст в уста́

weit von Berlin entfernt находя́щийся далеко́ от Берли́на

zehn Kilometer von der Stadt entfernt в десяти́ киломе́трах от города́

rechts vom Fenster спра́ва от окна́

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß с головы́ до ног

vom Scheitel bis zur Sohle с головы́ до пят

von Stufe zu Stufe постепе́нно

von außen снару́жи

von innen изнутри́

von dort отту́да

von hier отсю́да

von vorn спе́реди

von hinten сза́ди

von links сле́ва

von rechts спра́ва

von oben све́рху

von unten сни́зу

von seiten со стороны́

von jenseits des Meeres из-за мо́ря

von weitem и́здали

von nah und fern отовсю́ду

von woher? разг. отку́да?

von wo? отку́да?, с како́го ме́ста?

von prp (D) ука́зывает на исхо́дный моме́нт во вре́мени с, от

von Anbeginn der Welt споко́н веко́в, с сотворе́ния ми́ра

von Anfang bis (zu) Ende с [от] нача́ла до конца́

vom Morgen bis zum Abend с утра́ до ве́чера

Sprechstunde von acht bis zehn (Uhr) приё́м с восьми́ до десяти́ (часо́в)

von morgens bis mitternachts с утра́ до по́здней но́чи

von Fall zu Fall от слу́чая к слу́чаю

von Stunde zu Stunde с ча́су на час; час от ча́су

von Zeit zu Zeit вре́мя от вре́мени

das Gesetz vom 15. Mai зако́н от 15 ма́я

ein Brief vom 20. d. M. [dieses Monats] письмо́ от 20-го чи́сла сего́ ме́сяца

ein Brief von gestern [heute] вчера́шнее [сего́дняшнее] письмо́

von vornherein зара́нее

von neuem сно́ва

von prp (D) ука́зывает на устране́ние и́ли удале́ние чего́-л. с, от

die Teller vom Tisch wegnehmen убра́ть таре́лки со стола́

einen Zweig vom Baum brechen отломи́ть ве́тку от де́рева

etw. (nicht) von der Stelle bringen (не) сдви́нуть с ме́ста

welche von mir! отойди́ от меня́!

j-n von einer Last befreien освободи́ть кого́-л. от но́ши

etw. von sich werfen сбро́сить с себя́ что-л.

sich von seiner Frau scheiden lassen разводи́ться с жено́й

ich kann nicht von ihm lassen я не могу́ оста́вить его́

ich komme nicht los von ihm я не могу́ изба́виться от него́

sich (D) etw. vom Halse schaffen изба́виться от чего́-л.

von Sinnen kommen сойти́ с ума́, обезу́меть

bist du denn von Sinnen! в уме́ ли ты!

kelnen Ton von sich geben не издава́ть ни зву́ка

Erholung von der Anstrengung о́тдых по́сле напряже́ния (сил)

frei von Schulden свобо́дный от долго́в

Art läßt nicht von Art посл. я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

von prp (D) из, от, у, с

er ist von München он из Мю́нхена

er ist vom Dorf [vom Lande] он из дере́вни [из прови́нции]: er ist Berliner von Geburt он уроже́нец Берли́на

er stammt von hier он ро́дом отсю́да

er stammt von guten Eltern он происхо́дит из хоро́шей семьи́

er ist von Adel он дворя́нского происхожде́ния [из дворя́н]

Marmor von Carrra карра́рский мра́мор, мра́мор из Каррары

etw. von zu Hause mitbringen взять с собо́й что-л. из до́му

vom Original abschreiben списа́ть с оригина́ла

einen Brief von seinem Freund bekommen получи́ть письмо́ от своего́ дру́га: sich (D) von j-m ein Buch ausleihen взять у кого́-л. на вре́мя кни́гу

von j-m hören слы́шать от кого́-л.

von j-m etw. lernen научи́ться у кого́-л. чему́-л.

was wollen Sie von mir? что вам от меня́ ну́жно?

von j-m Gehorsam verlangen тре́бовать от кого́-л. послуша́ния

das kommt vom Hochmut причи́ной (э)тому́ (явля́ется) высокоме́рие

von ganzem Herzen от всего́ се́рдца

von Herzen lieben люби́ть всем се́рдцем [всей душо́й]

von Herzen gern ото всей души́

ich kenne ihn bloß von Ansehen я зна́ю его́ то́лько в лицо́

von ungefähr невзнача́й, случа́йно

von selbst само́ собо́й

von prp (D) (сокр. v.) пе́ред фами́лиями лиц дворя́нского происхожде́ния фон

Herr von Buckowitz господи́н фон Буковиц

Eduard von Winterstein Эдуа́рд фон Винтерштейн

er ist ein Herr " von" разг. он дворяни́н [дворя́нского происхожде́ния]

ein Herr " von und zu" разг. настоя́щий аристокра́т, представи́тель родово́го и поме́стного дворя́нства; шутл. настоя́щий аристокра́т, настоя́щий "фон-баро́н"

er schreibt sich " von" разг. он дворяни́н (букв. пи́шет свою́ фами́лию с части́цей "фон")

von prp (D) ука́зывает на часть от це́лого из; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. роди́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного: er nahm von den angebotenen Büchern nur eins он взял из предло́женных книг то́лько одну́

er aß von den Äpfeln он пое́л я́блок

ich will von diesem Wein trinken я хочу́ вы́пить э́того вина́

von Lehrern waren anwesend... из учителе́й прису́тствовали...

er ist auch von der Partie разг. он то́же с на́ми, он то́же уча́стник (на́шей) экску́рсии

eine Art von Kalk вид и́звести

der letzte Rest von Mut оста́ток му́жества

er ist von der Art, der man vertrauen kann он из тех, кому́ мо́жно доверя́ть

eine Gruppe von Schülern гру́ппа ученико́в

viele von meinen Freunden мно́гие из мои́х друзе́й

der größte von allen са́мый высо́кий из всех

das beste von allem war... лу́чше всего́ бы́ло...

jeder von uns ка́ждый из нас

keiner von ihnen ни оди́н из них

ein Muster von Abgeordnetem, ein Muster von einem Abgeordneten образцо́вый депута́т

sie ist ein Teufel von (einem) Weib разг. чорт, а не же́нщина!; чорт в ю́бке!

ein armer Teufel von Hund бе́дная соба́ка

ein Schurke von einem Bedienten! проходи́мец, а не слуга́!, моше́нник в ливре́е!

das ist Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch библ. э́то кость от мое́й ко́сти и плоть от мое́й пло́ти

von prp (D) ука́зывает на материа́л, из кото́рого сде́лан предме́т из; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. прилага́тельным: der Ring ist von Gold кольцо́ из зо́лота, кольцо́ золото́е

ein Einband von Leder ко́жаный переплё́т

ein Tisch von Eichenholz дубо́вый стол

von prp (D) ука́зывает на разме́ры, объё́м и т. п. в

ein Betrag von hundert Mark су́мма в сто ма́рок

zu einem Preis von 50 Pfennig für ein Kilo verkaufen прода́ть по цене́ 50 пфе́ннигов за кило́

ein Buch von fünfhundert Seiten кни́га в пятьсо́т страни́ц

eine Fahrt von zehn Stunden де́сять часо́в езды́

ein Mann von fünfzig Jähren мужчи́на пяти́десяти лет

eine Stadt von 20 000 Einwohnern го́род в 20 000 жи́телей

ein Tisch von drei Meter Länge стол длино́й в три ме́тра

ein Weg von 50 Kilometern путь (длино́й) в 50 киломе́тров

ein Berg von beträchtlicher Höhe гора́ значи́тельной высоты́

von prp (D) ука́зывает на нали́чие определё́нного сво́йства, ка́чества с; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. роди́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного: ein Mann von Charakter челове́к с хара́ктером

ein Mann von Bildung образо́ванный челове́к

ein Mann von Geschmack челове́к со вку́сом

ein Mann von Verdiensten челове́к с заслу́гами

ein Mann von Geburt челове́к зна́тного ро́да

er ist Arzt von Beruf он врач по профе́ссии

ein Mann von hohem Wuchs мужчи́на [челове́к] высо́кого ро́ста

sie ist klein von Statur она́ ма́ленького ро́ста [миниатю́рного телосложе́ния]

sie ist von brauner Hautfarbe у неё́ сму́глая ко́жа

ein Kleid von heller Farbe све́тлое пла́тье, пла́тье све́тлых тоно́в

ein Gemälde von hoher Schönheit полотно́ [карти́на] большо́й красоты́

eine Ware von besonderer Güte това́р осо́бого [осо́бенно высо́кого] ка́чества

eine Sache von Bedeutung ва́жное [значи́тельное] де́ло

eine Frage von großer Wichtigkeit вопро́с большо́й ва́жности

nichts von Belang ничего́ ва́жного [значи́тельного]

die Sache ist nicht von Dauer (э́то) де́ло продли́тся недо́лго; э́то (весьма́) непродолжи́тельное де́ло

von bleibender Wirkung sein име́ть продолжи́тельное де́йствие [продолжи́тельный эффе́кт]

von Nutzen sein быть поле́зным, пойти́ па по́льзу

von Vorteil sein быть вы́годным

von prp (D) . er wird von allen geliebt он лю́бим все́ми

der Baum ist vom Sturm umgerissen worden де́рево пова́лено бу́рей

von Kummer gebeugt согбе́нный го́рем

ich lasse mich nicht von ihm leiten я не позво́лю, что́бы он распоряжа́лся мно́ю

er ist müde von der Arbeit он утомлё́н рабо́той, он уста́л от рабо́ты

er ist heiser vom Schreien он охри́п от кри́ка

von prp (D) . ein Gedicht von Schiller стихотворе́ние Ши́ллера

ein Gemälde von Dürer карти́на Дюре́ра

" Faust" von Goethe "Фа́уст" Гё́те

die Straßen von Berlin у́лицы Берли́на

der König von England коро́ль А́нглии

das Rathaus von Leipzig ле́йпцигская ра́туша

die Schwester von meinem Vater разг. сестра́ моего́ отца́

ein Bekannter von mir мой знако́мый, оди́н из мои́х знако́мых

das ist nicht schön von Ihnen э́то некраси́во с ва́шей стороны́

es war eine Frechheit von ihm с его́ стороны́ э́то бы́ла де́рзость

er ist vom Fach он специали́ст

von prp (D) . eine Menge von Menschen ма́сса [толпа́] люде́й

die Liebe von Millionen любо́вь миллио́нов люде́й

ein Bewohner von Leipzig жи́тель Ле́йпцига

die Belagerung von Paris оса́да Пари́жа

die Ausführung von Arbeiten выполне́ние рабо́т

die Ausgabe von Geld расхо́дование де́нег

die Bearbeitung von Land обрабо́тка земли́

die Zufuhr von Fleisch подво́з мя́са

das Ende vom Liede иро́н. коне́ц [исхо́д] де́ла

der Gebrauch von " durch" употребле́ние " durch"

die Frau von heute совреме́нная же́нщина

von prp (D) ука́зывает на предме́т ре́чи, мы́сли, восприя́тия о

von j-m, von etw. (D) sprechen [erzählen, schreiben] говори́ть, расска́зывать, писа́ть о ком-л., о чем-л.

der kann von Glück sagen он може́т ра́доваться

ich weiß von diesem Vorfall я зна́ю об э́том слу́чае

ich will von dir nichts (mehr) wissen я не жела́ю [не хочу́] (бо́льше) тебя́ знать

ich habe von ihm gehort я слыха́л о нём

das Märchen von [vom] Rotkäppchen ска́зка о Кра́сной Ша́почке

die Lehre von den bedingten Reflexen уче́ние об усло́вных рефле́ксах

eine Vorstellung von einer Sache представле́ние о како́й-л. ве́щи

von... ab с, von jetzt ab с настоя́щего вре́мени, отны́не

von da ab отту́да, от [с] того́ ме́ста

von... an с, от; начина́я от

von dieser Zeit an с э́того вре́мени

Allgemeines Lexikon > von
17 können

* mod

1) мочь, быть в состоянии, иметь возможность

man kann — можно

man kann nicht — нельзя

er kann — он может

er kann nicht — он не может

er kann tüchtig arbeiten — он может хорошо работать

er kann nicht aufstehen — он не может встать, он не в состоянии подняться

wer kann uns den Weg zeigen? — кто может показать нам дорогу?

kannst du mir seinen Namen sagen? — ты можешь сказать мне его фамилию?

das Wasser kann hier nicht eindringen — вода не может проникнуть сюда

dieses Zimmer kann zwanzig Personen fassen — эта комната может вместить двадцать человек

ich habe nicht kommen können — я не мог прийти

ich habe es gekonnt — я мог это

er kann auch anders — он может поступить и иначе; он может сделать и по-другому

ich kann nicht anders — я не могу поступить иначе

ich konnte nicht anders als lachen — мне не оставалось ничего иного, как засмеяться

laufe, was ( so schnell) du kannst — беги что есть мочи

er schrie, was ( so laut) er konnte — он кричал изо всех сил

er kann nicht hinein — разг. он не может войти

er kann nicht nach Hause — разг. он не может пойти домой

ich kann nicht mehr — я больше не в состоянии ( не в силах)

uns kann keiner! — разг. нам никто не страшен!; мы никого не боимся!; нам всё нипочём!

er kann nichts dafür — он тут ни при чём, это не его вина, он за это не отвечает

was können wir dafür, daß du hingefallen bist? — разг. разве мы виноваты, что ты упал?

2) мочь, сметь ( выражает разрешение)

Sie können gehen! — можете идти!

er kann gehen — он может идти (он здесь больше не нужен)

wie können Sie es wagen, mir unter die Augen zu treten? — как вы осмеливаетесь показываться мне на глаза?

Sie können mich morgen erwarten — вы можете ожидать меня завтра

wir können uns Glück wünschen, daß der Unfall so glimpflich abgelaufen ist — то, что эта авария обошлась для нас столь благополучно, можно считать большим счастьем

diese Frechheit kann nicht geduldet werden — нельзя терпеть этой дерзости

das kannst du ( meinetwegen) tun — делай это (коль хочешь)

3) выражает предположение, основанное на объективной возможности

ich kann mich irren — возможно, я и ошибаюсь

das kann wohl sein — очень может быть, это вполне возможно

es kann sein, daß er stirbt, er kann sterben — возможно ( может быть), он умрёт

diese Krankheit kann einen tödlichen Ausgang haben — эта болезнь может иметь смертельный исход

verurteile ihn nicht, er kann das Geld auch verloren haben — не вини его, деньги он и в самом деле мог потерять

der Brief könnte verlorengehen — письмо могло затеряться

4) уметь, знать (выучить что-л., быть обученным чему-л.)

er macht es so gut, wie er kann — он делает это, как может ( как умеет)

man kann nicht immer, wie man möchte — не всегда получается так, как хочется

er kann deutsch ( Deutsch) sprechen — он может ( умеет) говорить по-немецки

er kann Deutsch — он знает немецкий язык

ich kann (nicht) steuern — я (не) умею править ( рулём)

kannst du Geige spielen? — ты умеешь играть на скрипке?

das Kind kann schon sprechen — ребёнок уже умеет говорить

er kann das Gedicht auswendig — он знает это стихотворение наизусть

was kannst du auswendig? — что ты знаешь наизусть?

er konnte seine Aufgaben nicht — он не знал ( не выучил) своих уроков

er hat schon wieder nichts gekonnt — он снова ничего не знал ( не выучил)

er kann viele Geschichten — разг. он знает много историй

vieles ( nichts, manches, etwas) können — знать много ( ничего, кое-что)

er kann seine Sache ( sein Handwerk) — он знает своё дело ( ремесло)

alle Arbeiten dieses Künstlers sind gekonnt — все работы этого художника выполнены мастерски ( говорят о мастерстве)

es will gekonnt sein — это надо уметь

5) в сочетании с nicht umhin zu + inf

er konnte nicht umhin zu lächeln — он не мог удержаться от улыбки

er konnte nicht umhin, es zu tun — он не мог не сделать этого

••

wer will, der kann — посл. кто захочет, тот сможет

wer nicht kann, wie er will, muß wollen, wie er kann ≈ посл. кто не может, как хочет, должен хотеть, как может; по одёжке протягивай ножки

БНРС > können
18 lassen

1. * mod
1) велеть, заставлять, поручать

der Lehrer ließ den Schüler laut lesen — учитель велел ученику читать, вслух

der Direktor ließ seinen Sekretär die Antwort schreiben — директор поручил секретарю написать ответ

ich habe ihn rufen lassen — я велел позвать его

er hat mich schreiben lassen — он велел мне ( поручил мне, попросил меня) написать

j-m etw. sagen lassen — велеть ( поручить, просить) сказать ( передать) кому-л. что-л.

ich lasse ihm eine glückliche Reise wünschen — пожелай ( пожелайте) ему от меня( от моего имени) счастливого пути

er läßt Ihre Eltern grüßen — он передаёт привет вашим родителям

der Herr läßt Sie bitten einzutreten — хозяин просит вас войти

sich (D) einen Anzug machen lassen — заказать ( шить) себе костюм (напр., в ателье)

sich rasieren lassen — побриться ( в парикмахерской)

den Arzt kommen lassen — вызвать врача

sein Verhalten läßt mich vermuten, daß... — его поведение заставляет меня предполагать, что...

er ließ sich's gut bezahlen — он получал за это хорошее вознаграждение

der Kaufmann ließ sich das aber hoch ( teuer) bezahlen — торговец получил за это весьма крупную сумму

ich lasse dich das bezahlen! — я заставлю тебя расплатиться за это; ты мне заплатишь за это!

der Dichter läßt seinen Helden den Kampf bestehen — поэт заставляет своего героя выдержать( эту) борьбу

Goethe läßt Faust diese Worte sagen — Гёте вкладывает в уста Фауста эти слова

die Sage läßt ihn viele Heldentaten vollbringen — легенда приписывает ему много геройских подвигов

sich nötigen lassen — заставлять себя упрашивать

j-n etw. fühlen lassen — дать почувствовать кому-либо что-л.

von sich (D) hören lassen — подавать весть о себе

er ließ einen Pfiff hören — он свистнул, он издал свист

etw. verschwinden lassen — спрятать что-л.; украсть что-л.

einen Befehl ( ein Gesetz) ergehen lassen — издавать приказ ( закон)

2) позволять, разрешать, допускать, давать (возможность)

laß mich schreiben! — позволь ( дай) мне написать!

laß mich dein Helfer sein! — позволь ( разреши) мне быть твоим помощником!

laß mich das Ergebnis wissen! — сообщи мне ( дай мне знать) о результате!

laß das Kind spielen! — пусть ребёнок играет!

laß die Leute reden — пусть( себе) люди говорят

man ließ ihn schalten und walten, wie er wollte — ему предоставили полную свободу действий

laß mich das machen — давай я это сделаю

er ließ mich seine Einkäufe sehen — он показал мне свои покупки

er ließ ihn seine Geheimnisse wissen — он открыл ему свои тайны

j-n etw. ahnen lassen — дать кому-л. почувствовать что-л., дать кому-л. повод догадываться о чём-л.

man läßt die Mischung kalt werden — смеси дают остыть

einen Teller fallen lassen — уронить тарелку

den Mut nicht sinken lassen — не терять мужества

etw. gelten lassen — соглашаться с чем-л., признавать что-л. уважительным

er ließ es geschehen — он позволил это сделать, он не противился этому

ich werde es nicht dabei bewenden lassen — я на этом не успокоюсь

laß sehen ( hören), was das ist! — покажи ( расскажи), что это такое!

er ließ sie merken, wie gut er sie leiden konnte — он не скрывал от неё, как сильно он её любит

laß das den Fall sein, so... — разг. если допустить, что это так, то...

ich lasse es an gutem Willen nicht fehlen — я приложу всё старание, я сделаю всё, что в моих силах

es darauf nicht ankommen lassen — не остановиться перед чем-л.

er ließ es darauf ankommen, daß... — он довёл до того, что...

das Kind läßt sich prügeln — ребёнок сносит побои

laß dich nicht erwischen! — разг. смотри не попадайся!

wir haben uns nicht abschrecken lassen — мы не дали отпугнуть ( запугать) себя

ich lasse es mich nicht verdrießen, der Sache nachzugehen — ничто не может отбить у меня охоту заниматься этим делом

laß dich's nicht verdrießen! — не огорчайся!, не падай духом!

er läßt sich gehen — он распустился, он не сдерживает себя

er läßt sich häufig verleugnen — он часто велит говорить, что его нет (дома)

sich sehen lassen — показываться ( появляться) ( в обществе)

sich nirgends sehen lassen — нигде не бывать

der Künstler kann sich sehen lassen — этого артиста стоит посмотреть

laß dich hier nicht blicken — чтоб больше тебя здесь не видели!

laß dich fallen! — не держись!; прыгай!

laß dich nicht verführen! — не поддавайся соблазну!

lassen Sie sich erzählen! — позвольте рассказать вам!

sich (D) helfen lassen — принимать чью-л. помощь

laß dir nicht bange sein! — не бойся!; не давай себя запугивать!

sich (D) etw. gefallen lassen — позволять, терпеть, сносить что-л.

sich etw. gereuen lassen — раскаиваться в чём-л.

sich (D и A) etw. kosten lassen — не побояться расходов

sich (D) etw. in den Sinn kommen lassen — вбить себе что-л. в голову

er ließ sich die Arbeit sauer werden — разг. он не щадил себя в работе, он трудился изо всех сил

sich (D) nichts sagen lassen — не терпеть( не допускать) никаких возражений

er läßt sich nichts abgehen — от него ничего не укроется

er läßt sich nichts vormachen — его не проведёшь

das hätte ich mir nicht träumen lassen — об этом я не смел и мечтать; этого я себе и представить не мог

das lasse ich mir nicht bieten — я этого не потерплю

laß dir das zur Lehre dienen! — пусть это послужит тебе уроком!

laß dir das gesagt sein! — да будет тебе это известно!

er läßt es sich nicht merken — он не подаёт виду

laß dir's ja nicht einfallen! — разг. и думать об этом не смей!

er läßt sich's nicht anfechten — он глух ко всем протестам

er läßt sich's wohl sein — он наслаждается жизнью

laß dir's gut schmecken! — приятного аппетита!

er läßt mit sich (D) handeln — с ним можно договориться

mit sich (D) reden lassen — быть сговорчивым

3) указывает на возможность совершения какого-л. действия

das Material läßt sich bearbeiten — материал поддаётся обработке

das läßt sich dehnen ( hämmern, biegen) — это можно вытягивать ( обрабатывать молотом, гнуть)

die Last läßt sich tragen — груз поддаётся переноске, (этот) груз можно перенести

die Speise läßt sich essen — пища съедобна

der Wein läßt sich trinken! — разг. неплохое вино!

auf dieser Bank läßt es sich gut sitzen — на этой скамейке приятно посидеть

das läßt sich machen — это возможно, это выполнимо

der Vorschlag läßt sich hören — об этом предложение стоит поговорить, это стоящее предложение

das läßt sich aushalten — это терпимо

mit ihm läßt sich reden — с ним можно сговориться ( столковаться)

es läßt sich nicht leugnen — (этого) нельзя отрицать

dagegen läßt sich nichts sagen — против этого нечего сказать ( возразить)

das wird sich nicht umgehen lassen — вряд ли этого можно будет избежать

4) в значении побуждения

laß uns gehen! — пойдём! ( собеседников двое)

laßt uns gehen! — пойдёмте! (собеседников не меньше трёх)

••

laß ( laßt) uns Freunde sein! — будем ( будемте) друзьями!

etw. springen lassen — разг. раскошеливаться

leben und leben lassen! — погов. жить и давать жить другим
2. * vt
1) оставлять (на прежнем месте, в прежнем состоянии)

alles an seinem Orte lassen — оставить всё на своём месте

die Kinder zu Hause lassen — оставить детей дома

etw. zu Hause lassen — забыть что-л. дома

den Schirm draußen lassen — оставить зонтик снаружи (за дверью и т. п.)

laß alles, wie es ist! — оставь всё, как есть!, оставь всё по-старому

das Kind ließ die Suppe stehen — ребёнок не стал есть суп

er ließ alles stehen und liegen — он всё бросил, как было

die Arbeit Arbeit sein lassen — разг. (за) бросить работу

die Plünderer haben nichts liegen lassen — грабители ничего не оставили

ein Mädchen sitzen lassen — не жениться на девушке

einen Schüler sitzenbleiben lassen — оставить ученика на второй год

die Nachricht läßt ihn kalt — (это) известие не волнует его, он относится к этому известию безучастно ( равнодушно)

laß mich zufrieden ( ungeschoren)! — оставь меня в покое!

laß gut sein! — полно!, хватит!, успокойся!

das läßt unbefriedigt — это не приносит удовлетворения

etw. unerörtert lassen — оставить что-л. невыясненным

etw. ungesagt lassen — умолчать о чём-л.

einen Brief ungeschrieben lassen — не написать письма

etw. ungetan lassen — не сделать чего-л.

nichts unversucht lassen — испробовать все средства

man hat ihm nichts gelassen — ему ничего не оставили, у него забрали ( отобрали) всё

das muß man ihm lassen — этого у него нельзя отнять (тж. перен.)

laß ihm seinen Willen — пусть делает, что хочет

j-m den Spaß lassen — не лишить кого-л. удовольствия

das wollen wir auf sich beruhen lassen — оставим это!, не будем больше говорить об этом!

laß mich aus dem Spiel — не вмешивай меня в это дело

j-n nicht aus den Augen lassen — не спускать глаз с кого-л.; перен. не упускать кого-л. из виду

etw. außer acht lassen — оставлять что-л. без внимания, не обращать внимания на что-л.

lassen wir es bei unserem ursprünglichen Übereinkommen! — давайте останемся при ( остановимся на) нашем первом соглашении!

wir wollen es dabei lassen — остановимся на этом

laß ihn bei seinem Glauben! — зачем разрушать его веру!, пусть он верит в это!

das läßt alles (bisher Gewesene) weit hinter sich — это превосходит всё (бывшее до сих пор)

j-n in Ruhe ( in Frieden) lassen — оставить кого-л. в покое

laß mich! — оставь меня в покое!, не мешай!

2) прекращать, переставать, бросать, оставлять

laß das Weinen! — перестань плакать!

das Rauchen lassen — бросить курить

lassen Sie diese Scherze! — шутки в сторону!, оставьте ваши шутки!

laß nur! — прекрати!, не надо!

laß das! — брось это!; перестань!; не беспокойся!

ach, lassen Sie doch! — не беспокойтесь, пожалуйста!

lassen wir das! — хватит ( довольно) об этом!, не будем больше говорить об этом!

es ist besser, wenn du das läßt — тебе лучше бросить ( оставить) это

tu, was du nicht lassen kannst! — делай то, чего не можешь не делать

er wußte nicht, was er tun oder lassen sollte — он не знал, что ему делать

3) предоставлять, давать, оставлять

j-m die Wahl lassen — предоставлять кому-л. выбор

es wurde mir keine Wahl gelassen — у меня не было никакого выбора

ich lasse dir die Freiheit, zu tun, was du willst — я предоставляю тебе свободу делать всё, что хочешь

man ließ ihm vollkommen freie Hand — ему предоставили полную свободу действий

laß mir das! — предоставь это мне!

j-m Zeit bei etw. (D) lassen — давать кому-л. время на что-л.

sich (D) Zeit lassen — не спешить, не торопиться

ich ließ ihm das Geld — я оставил ему деньги

etw. als Pfand ( zum Pfande) lassen — оставлять что-л. в залог

einem den Sieg lassen — уступить кому-л. (свои) лавры

4) отдавать, уступать, продавать (товар и т. п.)

wie teuer lassen Sie mir den Anzug? — за сколько вы отдадите ( уступите) мне (этот) костюм?, сколько вы просите за костюм?

er ließ ihm das Haus — он продал ему дом

5) оставлять (на хранение и т. п.), хранить, положить, поставить

wo kann ich diesen Mantel ( diesen Koffer) lassen? — где я могу оставить это пальто ( этот чемодан)?, куда мне повесить это пальто( поставить этот чемодан)?

wo laßt ihr euer Korn? — где вы храните зерно?

ich kann es nicht lassen — я не могу это хранить, мне негде хранить это

wo hast du das Buch gelassen? — куда ты положил книгу?

j-m die Kinde auf dem Halse lassen — навязать кому-л. своих детей

er kann sich vor Freude nicht lassen — он не знает, куда девать себя от радости

6) оставлять, терять; отдавать

er ließ sein ganzes Geld in der Kneipe — разг. он пропил все свои деньги

Blut lassen — терять кровь

das Leben lassen — умереть; пожертвовать жизнью

Wasser lassen — (по)мочиться

er mußte zur Ader lassen — ему пришлось сделать кровопускание; разг. ему пришлось раскошелиться

Bier vom Faß lassen — разливать пиво из бочки

7) оставлять, покидать, бросать

er konnte sie nicht lassen — он не мог её оставить ( покинуть)

••

ich lasse dich nicht — я тебя не покину ( не брошу)

j-n, etw. im Stich(e) lassen — бросить ( оставить) кого-л. (на произвол судьбы); бросить ( оставить) какое-л. дело; изменить кому-л., какому-л. делу

die Katze läßt das Mausen nicht ≈ посл. как волка ни корми, он всё в лес смотрит (букв. кошка не может не ловить мышей)

laß ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand ≈ посл. ему пальца в рот не клади
3. * vi
1) ( von D) отказываться (от чего-л.); расставаться (с кем-л.)

von seinem Entschluß lassen — отказаться от своего решения, изменить своё решение

von j-m nicht lassen können — не быть в состоянии расстаться с кем-л.

2) вост.-нем. уст. казаться, выглядеть

du läßt heute jünger denn je — ты сегодня выглядишь моложе, чем обычно, ты сегодня особенно молодо выглядишь

das läßt schön! — дело идёт на лад!

3) вост.-нем. идти, быть к лицу

der Hut läßt ihr gut — шляпа ей к лицу
4. * (sich)
опускаться, спускаться

sich an einem Seil in die Tiefe lassen — спуститься на канате в глубину (напр., шахты)

БНРС > lassen
19 können

können mod мочь, быть в состоя́нии, име́ть возмо́жность

man kann мо́жно

man kann nicht нельзя́

er kann он може́т

er kann nicht он не може́т

er kann tüchtig arbeiten он може́т хорошо́ рабо́тать

er kann nicht aufstehen он не може́т встать, он не в состоя́нии подня́ться

wer kann uns den Weg zeigen? кто може́т показа́ть нам доро́гу?

kannst du mir seinen Namen sagen? ты мо́жешь сказа́ть мне его́ фами́лию?

das Wasser kann hier nicht eindringen вода́ не може́т прони́кнуть сюда́

dieses Zimmer kann zwanzig Personen fassen э́та ко́мната може́т вмести́ть два́дцать челове́к

ich habe nicht kommen können я не мог прийти́

ich habe es gekonnt я мог э́то

er kann auch anders он може́т поступи́ть и ина́че; он може́т сде́лать и по-друго́му

ich kann nicht anders я не могу́ поступи́ть ина́че

ich konnte nicht anders als lachen мне не остава́лось ничего́ ино́го, как засмея́ться

laufe, was [so schnell] du kannst беги́ что есть мо́чи

er schrie, was [so laut] er konnte он крича́л и́зо всех сил

er kann nicht hinein разг. он не може́т войти́

er kann nicht nach Hause разг. он не може́т пойти́ домо́й

ich kann nicht mehr я бо́льше не в состоя́нии [не в си́лах]

uns kann keiner! разг. нам никто́ не стра́шен!; мы никого́ не бои́мся!; нам всё нипочё́м!

er kann nichts dafür он тут ни при чём, э́то не его́ вина́, он за э́то не отвеча́ет

was können wir dafür, dass du hingefallen bist? разг. ра́зве мы винова́ты, что ты упа́л?

können mod мочь, сметь (выража́ет разреше́ние)

Sie können gehen! мо́жете идти́!

er kann gehen он може́т идти́ (он здесь бо́льше не ну́жен)

wie können Sie es wagen, mir unter die Augen zu treten? как вы осме́ливаетесь пока́зываться мне на глаза́?

Sie können mich morgen erwarten вы мо́жете ожида́ть меня́ за́втра

wir können uns Glück wünschen, dass der Unfall so glimpflich abgelaufen ist то, что э́та ава́рия обошла́сь для нас столь благополу́чно, мо́жно счита́ть больши́м сча́стьем

diese Frechheit kann nicht geduldet werden нельзя́ терпе́ть э́той де́рзости

das kannst du (meinetwegen) tun де́лай э́то (коль хо́чешь)

können mod выража́ет предположе́ние, осно́ванное на объекти́вной возмо́жности: ich kann mich irren возмо́жно, я и ошиба́юсь

das kann wohl sein о́чень може́т быть, э́то вполне́ возмо́жно

es kann sein, dass er stirbt, er kann sterben возмо́жно [може́т быть], он умрё́т

diese Krankheit kann einen tödlichen Ausgang haben э́та боле́знь може́т име́ть смерте́льный исхо́д

verurteile ihn nicht, er kann das Geld auch verloren haben не ви́ни его́, де́ньги он и в са́мом де́ле мог потеря́ть

der Brief könnte verlorengehen письмо́ могло́ затеря́ться

können mod уме́ть, знать (вы́учить что-л., быть обу́ченным чему́-л.)

er macht es so gut, wie er kann он де́лает э́то, как може́т [как уме́ет]

man kann nicht immer, wie man möchte не всегда́ получа́ется так, как хо́чется

er kann deutsch [Deutsch] sprechen он може́т [уме́ет] говори́ть по-неме́цки

er kann Deutsch он зна́ет неме́цкий язы́к

ich kann (nicht) steuern я (не) уме́ю пра́вить (рулё́м)

kannst du Geige spielen? ты уме́ешь игра́ть на скри́пке?

das Kind kann schon sprechen ребё́нок уже́ уме́ет говори́ть

er kann das Gedicht auswendig он зна́ет э́то стихотворе́ние наизу́сть

was kannst du auswendig? что ты зна́ешь наизу́сть?

er konnte seine Aufgaben nicht он не знал [не вы́учил] свои́х уро́ков

er hat schon wieder nichts gekonnt он сно́ва ничего́ не знал (не вы́учил)

er kann viele Geschichten разг. он зна́ет мно́го исто́рий

vieles [nichts, manches, etwas] können знать мно́го [ничего́, ко́е-что]

er kann seine Sache [sein Handwerk] он зна́ет своё́ де́ло [ремесло́]

alle Arbeiten dieses Künstlers sind gekonnt все рабо́ты э́того худо́жника вы́полнены ма́стерски [говори́т о мастерстве́]

es will gekonnt sein э́то на́до уме́ть

können mod в сочета́нии с nicht umhin zu+inf: er konnte nicht umhin zu lächeln он не мог удержа́ться от улы́бки

er konnte nicht umhin, es zu tun он не мог не сде́лать э́того

wer will, der kann посл. кто захо́чет, тот смо́жет

wer nicht kann, wie er will, muß wollen, wie er kann посл. кто не може́т, как хо́чет, до́лжен хоте́ть, как може́т; по одё́жке протя́гивай но́жки

Allgemeines Lexikon > können
20 lassen

lassen I mod веле́ть, заставля́ть, поруча́ть

der Lehrer ließ den Schüler laut lesen учи́тель веле́л ученику́ чита́ть, вслух

der Direktor ließ seinen Sekretär die Antwort schreiben дире́ктор поручи́л секретарю́ написа́ть отве́т

ich habe ihn rufen lassen я веле́л позва́ть его́

er hat mich schreiben lassen он веле́л мне [поручи́л мне, попроси́л меня́] написа́ть

j-m etw. sagen lassen веле́ть [поруча́ть, проси́ть] сказа́ть [переда́ть] кому́-л. что-л.

ich lasse ihm eine glückliche Reise wünschen пожела́й [пожела́йте] ему́ от меня́ [от моего́ и́мени] счастли́вого пути́

er läßt ihre Eltern grüßen он передаё́т приве́т ва́шим роди́телям

der Herr läßt Sie bitten einzutreten хозя́ин про́сит вас войти́

sich (D) einen Anzug machen lassen заказа́ть [шить] себе́ костю́м (напр., в ателье́)

sich rasieren lassen побри́ться (в парикма́херской), den Arzt kommen lassen вы́звать врача́

sein Verhalten läßt mich vermuten, dass... его́ поведе́ние заставля́ет меня́ предполага́ть, что

er ließ sich's gut bezahlen он получа́л за э́то хоро́шее вознагражде́ние

der Kaufmann ließ sich das aber hoch [teuer] bezahlen торго́вец получи́л за э́то весьма́ кру́пную су́мму

ich lasse dich das bezahlen! я заста́влю тебя́ расплати́ться за э́то; ты мне запла́тишь за э́то

der Dichter läßt seinen Helden den Kampf bestehen поэ́т заставля́ет своего́ геро́я вы́держать (э́ту) борьбу́

Goethe läßt Faust diese Worte sagen Гё́те вкла́дывает в уста́ Фа́уста э́ти слова́

die Sage läßt ihn viele Heldentaten vollbringen леге́нда припи́сывает ему́ мно́го геро́йских по́двигов

sich nötigen lassen заставля́ть себя́ упра́шивать

j-n etw. fühlen lassen дать почу́вствовать кому́-ли́бо что-л.

von sich (D) hören lassen подава́ть весть о себе́

er ließ einen Pfiff hören он сви́стнул, он изда́л свист

etw. verschwinden lassen спря́тать что-л.; укра́сть что-л.

einen Befehl [ein Gesetz] ergehen lassen издава́ть прика́з [зако́н]

lassen I mod позволя́ть, разреша́ть, допуска́ть, дава́ть (возмо́жность)

laß mich schreiben! позво́ль [дай] мне написа́ть!

laß mich dein Helfer sein! позво́ль [разреши́] мне быть твои́м помо́щником!

laß mich das Ergebnis wissen! сообщи́ мне [дай мне знать] о результа́те!

laß das Kind spielen! пусть ребё́нок игра́ет!

laß die Leute reden пусть (себе́) лю́ди говоря́т

man ließ ihn schalten und walten, wie er wollte ему́ предоста́вили по́лную свобо́ду де́йствий

laß mich das machen дава́й я э́то сде́лаю

er ließ mich seine Einkäufe sehen он показа́л мне свои́ поку́пки

er ließ ihn seine Geheimnisse wissen он откры́л ему́ свой та́йны

j-n etw. ahnen lassen дать кому́-л. почу́вствовать что-л., дать кому́-л. по́вод дога́дываться о чем-л.

man läßt die Mischung kalt werden сме́си даю́т осты́ть

einen Teller fallen lassen урони́ть таре́лку

den Mut nicht sinken lassen не теря́ть му́жества

etw. gelten lassen соглаша́ться с чем-л., признава́ть что-л. уважи́тельным

er ließ es geschehen он позво́лил э́то сде́лать, он не проти́вился э́тому

ich werde es nicht dabei bewenden lassen я на э́том не успоко́юсь

laß sehen [hören], was das ist! покажи́ [расскажи́], что э́то тако́е!

er ließ sie merken, wie gut er sie leiden konnte он не скрыва́л от нее́, как си́льно он её лю́бит

laß das den Fall sein, so... разг. е́сли допусти́ть, что э́то так, то...

ich lasse es an gutem Willen nicht fehlen я приложу́ всё стара́ние, я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах

es darauf nicht ankommen lassen не останови́ться пе́ред чем-л.

er ließ es darauf ankommen, dass... он довё́л до того́, что...

das Kind läßt sich prügeln ребё́нок сно́сит побо́и

laß dich nicht erwischen! разг. смотри́ не попада́йся!

wir haben uns nicht abschrecken lassen мы не да́ли отпугну́ть [запуга́ть] себя́

ich lasse es mich nicht verdrießen, der Sache nachzugehen ничто́ не може́т отби́ть у меня́ охо́ту занима́ться э́тим де́лом

laß dich's nicht verdrießen! не огорча́йся!, не па́дай ду́хом!

er läßt sich gehen он распусти́лся, он не сде́рживает себя́

er läßt sich häufig verleugnen он ча́сто вели́т говори́ть, что его́ нет (до́ма)

sich sehen lassen пока́зываться [появля́ться] (в о́бществе), sich nirgends sehen lassen нигде́ не быва́ть

der Künstler kann sich sehen lassen э́того артиста́ сто́ит посмотре́ть

laß dich hier nicht blicken! чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

laß dich fallen! не держи́сь!; пры́гай!

laß dich nicht verführen! не поддава́йся собла́зну!

lassen Sie sich erzählen! позво́льте рассказа́ть вам!

sich (D) helfen lassen принима́ть чью-л. по́мощь

laß dir nicht bange sein! не бо́йся!; не дава́й себя́ запу́гивать!

sich (D) etw. gefallen lassen позволя́ть, терпе́ть, сноси́ть что-л.

sich etw. gereuen lassen раска́иваться в чем-л.

sich (D и A) etw. kosten lassen не побоя́ться расхо́дов

sich (D) etw. in den Sinn kommen lassen вбить себе́ что-л. в го́лову

er ließ sich die Arbeit sauer werden разг. он не щади́л себя́ в рабо́те, он труди́лся и́зо всех сил

sich (D) nichts sagen lassen не терпе́ть [не допуска́ть] никаки́х возраже́ний

er läßt sich nichts abgehen от него́ ничего́ не укро́ется

er läßt sich nichts vormachen его́ не проведё́шь

das hätte ich mir nicht träumen lassen об э́том я не смел и мечта́ть; э́того я себе́ и предста́вить не мог

das lasse ich mir nicht bieten я э́того не потерплю́

laß dir das zur Lehre dienen! пусть э́то послу́жит тебе́ уро́ком!

laß dir das gesagt sein! да бу́дет тебе́ э́то изве́стно!

er läßt es sich nicht merken он не подаё́т ви́ду

laß dir's ja nicht einfallen! разг. и ду́мать об э́том не смей!

er läßt sich's nicht anfechten он глух ко всем проте́стам

er läßt sich's wohl sein он наслажда́ется жи́знью

laß dir's gut schmecken! прия́тного аппети́та!

er läßt mit sich (D) handeln с ним мо́жно договори́ться

mit sich (D) reden lassen быть сгово́рчивым

lassen I mod ука́зывает на возмо́жность соверше́ния како́го-л. де́йствия: das Material läßt sich bearbeiten материа́л поддаё́тся обрабо́тке

das läßt sich dehnen [hämmern, biegen] э́то мо́жно вытя́гивать [обраба́тывать мо́лотом, гнуть]

die Last läßt sich ragen груз поддаё́тся перено́ске, (э́тот) груз мо́жно перенести́

die Speise läßt sich essen пи́ща съедо́бна

der Wein äßt sich trinken! разг. неплохо́е вино́!

auf dieser Bank läßt es sich gut sitzen на э́той скаме́йке прия́тно посиде́ть

das läßt sich machen э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

der Vorschlag läßt sich hören об э́том предложе́нии сто́ит поговори́ть, э́то сто́ящее предложе́ние

das läßt sich aushalten э́то терпи́мо

mit ihm läßt sich reden с ним мо́жно сговори́ться [столкова́ться]

es läßt sich nicht leugnen (э́того) нельзя́ отрица́ть

dagegen läßt sich nichts sagen про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

das wird sich nicht umgehen lassen вряд ли э́того мо́жно бу́дет избежа́ть

lassen I mod в значе́нии побужде́ния: laß uns gehen! пойдё́м! (собесе́дников дво́е), laßt uns gehen! пойдё́мте! (собесе́дников не ме́ньше трёх)

laß [laßt] uns Freunde sein! бу́дем [бу́демте] друзья́ми!

etw. springen lassen разг. раскоше́ливаться

leben und leben lassen! погов. жить и дава́ть жить други́м

lassen II vt оставля́ть (на пре́жнем ме́сте, в пре́жнем состоя́нии), alles an seinem Orte lassen оста́вить всё на своё́м ме́сте

die Kinder zu Hause lassen оста́вить дете́й до́ма

etw. zu Hause lassen забы́ть что-л. до́ма

den Schirm draußen lassen оста́вить зо́нтик снару́жи (за две́рью и т. п.)

laß alles, wie es ist! оста́вь всё, как есть!, оста́вь всё по-ста́рому

das Kind ließ die Suppe stehen ребё́нок не стал есть суп

er ließ alles stehen und liegen он всё бро́сил, как бы́ло: die Arbeit Arbeit sein lassen разг. (за)бро́сить рабо́ту

die Plünderer haben nichts liegen lassen граби́тели ничего́ не оста́вили

ein Mädchen sitzen lassen не жени́ться на де́вушке

einen Schüler sitzenbleiben lassen оста́вить ученика́ на второ́й год

die Nachricht läßt ihn kalt (э́то) изве́стие не волну́ет его́, он отно́сится к э́тому изве́стию безуча́стно [равноду́шно]

laß mich zufrieden [ungeschoren]! оста́вь меня́ в поко́е!

laß gut sein! полно́!, хва́тит!, успоко́йся!

das läßt unbefriedigt э́то не прино́сит удовлетворе́ния

etw. unerörtert lassen оста́вить что-л. невы́ясненным

etw. ungesagt lassen умолча́ть о чем-л.

einen Brief ungeschrieben lassen не написа́ть письма́

etw. ungetan lassen не сде́лать чего́-л.

nichts unversucht lassen испро́бовать все сре́дства

man hat ihm nichts gelassen ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

das muß man ihm lassen э́того у него́ нельзя́ отня́ть (тж. перен.), laß ihm seinen Willen пусть де́лает, что хо́чет

j-m den Spaß lassen не лиша́ть кого́-л. удово́льствия

das wollen wir auf sich beruhen lassen оста́вим э́то!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

laß mich aus dem Spiel не вме́шивай меня́ в э́то де́ло

j-n nicht aus den Augen lassen не спуска́ть глаз с кого́-л.; перен. не упуска́ть кого́-л. из ви́ду

etw. außer acht lassen оставля́ть что-л. без внима́ния, не обраща́ть внима́ния на что-л.

lassen wir es bei unserem ursprünglichen Übereinkommen! дава́йте оста́немся при [остано́вимся на] на́шем пе́рвом соглаше́нии!

wir wollen es dabel lassen остано́вимся на э́том

laß ihn bei seinem Glauben! заче́м разруша́ть его́ ве́ру!, пусть он ве́рит в э́то!

das läßt alles (bisher Gewesene) weit hinter sich э́то превосхо́дит всё (бы́вшее до сих пор)

j-n in Ruhe [in Frieden] lassen оста́вить кого́-л. в поко́е

laß mich! оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lassen II vt прекраща́ть, перестава́ть, броса́ть, оставля́ть

laß das Weinen! переста́нь пла́кать!

das Rauchen lassen бро́сить кури́ть

lassen Sie diese Scherze! шу́тки в сто́рону!, оста́вьте ва́ши шу́тки!

laß nur! прекрати́!, не на́до!

laß das! брось э́то!; переста́нь!; не беспоко́йся!

ach, lassen Sie doch! не беспоко́йтесь, пожа́луйста!

lassen wir das! хва́тит [дово́льно] об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

es ist besser, wenn du das läßt тебе́ лу́чше бро́сить [оста́вить] э́то

tu, was du nicht lassen kannst! де́лай то, чего́ не мо́жешь не де́лать

er wußte nicht, was er tun oder lassen sollte он не знал, что ему́ де́лать

lassen II vt предоставля́ть, дава́ть, оставля́ть

j-m die Wahl lassen предоставля́ть кому́-л. вы́бор

es würde mir keine Wahl gelassen у меня́ не бы́ло никако́го вы́бора

ich lasse dir die Freiheit, zu tun, was du willst я предоставля́ю тебе́ свобо́ду де́лать всё, что хо́чешь

man ließ ihm vollkommen freie Hand ему́ предоста́вили по́лную свобо́ду де́йствий

laß mir das! предоста́вь э́то мне!

j-m Zeit bei etw. (D) lassen дава́ть кому́-л. вре́мя на что-л.

sich (D) Zeit lassen не спеши́ть, не торопи́ться

ich ließ ihm das Geld я оста́вил ему́ де́ньги

etw. als Pfand [zum Pfande] lassen оставля́ть что-л. в зало́г

einem den Sieg lassen уступи́ть кому́-л. (свои́) ла́вры

lassen II vt отдава́ть, уступа́ть, продава́ть (това́р и m.п.)

wie teuer lassen Sie mir den Anzug? за ско́лько вы отдади́те [усту́пите] мне (э́тот) костю́м?, ско́лько вы проси́те за костю́м?

er ließ ihm das Haus он про́дал ему́ дом

lassen II vt оставля́ть (на хране́ние и т. п.), храни́ть, положи́ть, поста́вить

wo kann ich diesen Mantel [diesen Koffer] lassen? где я могу́ оста́вить э́то пальто́ [э́тот чемода́н]?, куда́ мне пове́сить э́то пальто́ [поста́вить э́тот чемода́н]?: wo laßt ihr euer Korn? где вы храни́те зерно́?

ich kann es nicht lassen я не могу́ э́то храни́ть, мне не́где храни́ть э́то

wo hast du das Buch gelassen? куда́ ты положи́л кни́гу?

j-m die Kinde auf dem Halse lassen навяза́ть кому́-л. свои́х дете́й

er kann sich vor Freude nicht lassen он не зна́ет, куда́ дева́ть себя́ от ра́дости

lassen II vt оставля́ть, теря́ть; отдава́ть

er ließ sein ganzes Geld in der Kneipe разг. он пропи́л все свои́ де́ньги

Blut lassen теря́ть кровь

das Leben lassen умере́ть; поже́ртвовать жи́знью

Wasser lassen (по)мочи́ться

er mußte zur Ader lassen ему́ пришло́сь сде́лать кровопуска́ние; разг. ему́ пришло́сь раскоше́литься

Bier vom Faß lassen разлива́ть пи́во из бо́чки

lassen II vt оставля́ть, покида́ть, броса́ть

er konnte sie nicht lassen он не мог её оста́вить [поки́нуть]

ich lasse dich nicht я тебя́ не поки́ну [не бро́шу]

j-n, etw. im Stich (e) lassen бро́сить [оста́вить] кого́-л. (на произво́л судьбы́); бро́сить [оста́вить] како́е-л. де́ло; измени́ть кому́-л., како́му-л. де́лу

die Katze läßt das Mausen nicht посл. как во́лка ни корми́, он всё в лес смо́трит (букв. ко́шка не може́т не лови́ть мыше́й)

laß ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand посл. ему́ па́льца в рот не клади́

lassen III vi (von D) отка́зываться (от чего́-л.), расстава́ться (с кем-л.), von seinem Entschluß lassen отказа́ться от своего́ реше́ния, измени́ть своё́ реше́ние

von j-m nicht lassen können не быть в состоя́нии расста́ться с кем-л.

lassen III vi вост.-нем. уст. каза́ться, вы́глядеть

du läßt heute jünger denn je ты сего́дня вы́глядишь моло́же, чем обы́чно, ты сего́дня осо́бенно мо́лодо вы́глядишь

das läßt schön! де́ло идё́т па лад!

lassen III vi вост. -нем. идти́, быть к лицу́, der Hut läßt ihr gut шля́па ей к лицу́

lassen IV : sich lassen опуска́ться, спуска́ться; sich an einem Seil in die Tiefe lassen спусти́ться на кана́те в глубину́ (напр., ша́хты)

Allgemeines Lexikon > lassen

Страницы

См. также в других словарях:

Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Brief des Paulus an die Römer — Neues Testament Evangelien Matthäus Markus Lukas Johannes Apostelgeschichte Paulusbriefe Römer 1. Korinther … Deutsch Wikipedia
Ich weiß, dass ich nichts weiß — Der Tod des Sokrates von Jacques Louis David „Ich weiß, dass ich nichts weiß“ (οἶδα οὐκ εἰδώς, oîda ouk eidōs)[1] ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apolo … Deutsch Wikipedia
schon — scho̲n1, schọn Adv; 1 verwendet, um auszudrücken, dass etwas relativ früh oder früher als erwartet geschieht ≈ bereits ↔ erst: ,,Achtung, er kommt! ,,Was, jetzt schon? ; Er ist erst 32 und schon Professor; Es ist erst 6 Uhr, und schon ist er bei … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Brief an Lord Liszt — ist ein Roman von Martin Walser. Die erste Auflage erschien 1982 bei Suhrkamp (ISBN 3 518 04632 2). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Verbindungen zu weiteren Werken Walsers 3 Binnenerzählungen … Deutsch Wikipedia
Den Kristelige Menighet — Johan O. Smith, Begründer der Smiths Freunde Die Christliche Gemeinde (DCG), gelegentlich Smiths Freunde genannt (sie wird im deutschsprachigen Raum auch als Norweger Gemeinde oder Norwegerbewegung bezeichnet), ist eine weltweite christliche… … Deutsch Wikipedia
Brief, der — Der Brief, des es, plur. die e, Diminutivum das Briefchen, Oberdeutsch das Brieflein, des s, plur. ut nom. sing. 1) Eine jede schriftliche Urkunde, in welcher Bedeutung dieses Wort aber größten Theils veraltet ist, und nur noch in einigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ich-dystone Homosexualität — Klassifikation nach ICD 10 F6 Persönlichkeits und Verhaltensstörung F66 Psychische und Verhaltensstörungen in Verbindung mit der sexuellen Entwicklung und Orientierung … Deutsch Wikipedia
Ich-dystone Sexualorientierung — Klassifikation nach ICD 10 F6 Persönlichkeits und Verhaltensstörung F66 Psychische und Verhaltensstörungen in Verbindung mit der sexuellen Entwicklung und Orientierung … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Aktion wider den undeutschen Geist — Verbrennung „undeutscher“ Schriften und Bücher auf dem Opernplatz Unter den Linden in Berlin durch Studenten am 11. Mai 1933, Aufnahme aus dem Bundesarchiv Kurz nach der „Machtergreifung“ der Nationals … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

den Brief habe ich schon am

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

den Brief habe ich schon am

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: